Traduction de «personnes handicapées d'assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities

insertion sociale des personnes handicapées | intégration sociale des personnes handicapées
social integration of disabled people | social integration of people with disabilities

programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]
Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]

soins aux personnes en situation de handicap | soins aux personnes handicapées
disability health care | disability support | disability assistances | disability care

sévices à l'endroit d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

personne apparentée handicapée
Family history of handicap

maltraitance d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. insiste sur le fait que l'inclusion suppose de contrer les stéréotypes en véhiculant des images positives par l'usage d'expressions culturelles et de campagnes de sensibilisation qui apportent une présentation objective d'images de femmes handicapées et l'exposition de la variété de rôles qu'elles peuvent assumer au quotidien dans la société, ainsi qu'en ciblant certaines représentations des handicaps dans la sphère publique, étant donné que c'est précisément ce domaine qui est à la traîne; souligne que les médias jouent un rôle important dans la diffusion d'informations concernant les femmes handicapées et qu'ils doivent contribuer à opérer un changement positif dans le comportement public envers celles-ci, conformément aux principes et aux valeurs de la convention des Nations unies relatives aux droits des personnes handicapées;
10. Insists that inclusion presupposes that stereotypes are countered by conveying positive images through the use of cultural expressions and awareness-raising campaigns making an objective presentation of images of women with disabilities and exhibiting the vast diversity of roles they can undertake in their everyday life in society, as well as by targeting particular depictions of disabilities in the public sphere, since this is precisely the area that is trailing behind; points out that the media play an important role in disseminating information about women with disabilities and should help bring about a change for the better in the public’s attitude towards them, in keeping with the principles and values set out in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;

23. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre des politiques permettant de venir en aide aux personnes handicapées, notamment aux femmes et aux enfants, pour soutenir leur autonomie et leur intégration complète dans la société; demande à la Commission, dans ce contexte, d’appuyer les programmes d’échanges de bonnes pratiques entre États membres et plus particulièrement d’examiner le rôle assumé par les assistants personnels vis-à-vis des personnes handicapées et la manière dont ils contribuent à faciliter la vie quotidienne et l’indépendance des personnes handicapées;
23. Calls on the Commission and the Member States to implement policies to assist people with disabilities, particularly women and children, to support their autonomy and full integration into society; in this context, calls on the Commission to support programmes for the exchange of best practice between Member States, and in particular to examine the role of personal assistants for people with disabilities and the way they contribute to facilitating the everyday life and independence of people with disabilities;

rappelle la déclaration sur le droit au développement, annexée à la résolution 41/128 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 4 décembre 1986, selon laquelle le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, les États ont la responsabilité première de la création des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et le devoir de prendre des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation de ce droit; demande des mesures pour garantir que les programmes internationaux de développement, qui sont conçus par les États pour assumer cette responsabilité, autorisent l'inclusion et l'accès de personnes handicapées, conformément à l'article 32 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, signée par la Communauté européenne le 30 mars 2007;
Recalls the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly Resolution 41/128 of 4 December 1986, which recognises that the right to development is an inalienable human right and that States have the primary responsibility for the creation of conditions favourable to the realisation of the right to development, and must take steps to formulate international development policies with a view to facilitating the full realisation of that right; calls for measures to ensure that international development programmes designed to address this responsibility of States are inclusive of and accessible to persons with disabilities, in accordance with Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community on 30 March 2007;

44. estime que les entreprises européennes, compte tenu en particulier de la nécessité de protéger les catégories sociales les plus menacées (qu'il s'agisse des personnes âgées, des personnes handicapées ou plus particulièrement des jeunes parents), d'améliorer la sécurité sur le lieu de travail et de promouvoir une organisation du travail contribuant à une accessibilité plus étendue, ont un rôle important à jouer en promouvant activement et en mettant en œuvre l'égalité des chances, en particulier au regard de la politique familiale et de la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, le sexe ou l'état civil; ajoute que les entreprises devraient assumer leur responsabilité sociale et relever les défis liés au vieillissement de la population au moyen d'initiatives telles que la promotion d'horaires de travail souples et du travail à temps partiel, en visant particulièrement, par exemple, les parents, les futurs parents et les travailleurs âgés;
44. Considers that European companies, especially in view of the need to protect those social groups most at risk (including old people, persons with disabilities and, in particular, young parents), to improve workplace safety and to promote forms of work organisation that can help extend accessibility, have a vital role to play in actively promoting and implementing equal opportunities, particularly in regard to family policy and combating discrimination on grounds of age, gender and family status; adds that companies should shoulder their Corporate Social responsibility and embrace the challenges associated with an ageing population by such initiatives as the promotion of flexible working hours and part-time work, for example especially in regard to parents, prospective parents and older workers;

Les actions concrètes qu’elle propose contribueront à construire un environnement structurel qui aidera les personnes handicapées à assumer les rôles et les responsabilités de citoyens.
Its concrete proposed actions will help build a structural environment to assist disabled people fulfil the roles and responsibilities of citizens.

Il y a plusieurs années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déterminé de concert qu'il était possible de permettre aux personnes handicapées d'assumer pleinement leur citoyenneté en faisant preuve d'initiative et en prenant des mesures dans les domaines de l'emploi, du revenu et de l'aide aux personnes handicapées.
Several years ago, the federal and provincial and territorial governments identified together that full citizenship for people with disabilities could be achieved through leadership and action in the areas of employment, income, and disability supports.

Parmi ceux-ci nous en avons présenté trois, auxquels nous tenions spécialement parce que trois concepts y sont énoncés : premièrement, la reconnaissance du rôle assumé par la famille dans la vie de la personne handicapée ; deuxièmement, la promotion d'une société intégrant une culture du "social" et de la solidarité, c'est-à-dire intégrant la compréhension que la valeur de la personne handicapée ne s'exprime pas seulement à travers ce qu'elle fait ou ce qu'elle peut faire, mais essentiellement à travers ce qu'elle représente en tant que personne humaine, avec tout ce que cela implique ; enfin, troisièmement, l'approfondissement du concept de qualité de vie d'une personne handicapée, comprise non seulement comme l'exercice d'un emploi ou le fait de suivre une formation mais aussi comme l'activité quotidienne dans toutes ses autres expressions, avec la famille, au sein de la société ; mais il faut que cette qualité de vie soit vraiment élevée, et égale pour ces personnes aussi.
Three of those were tabled by us, and we feel they are particularly important because they uphold three concepts: firstly, recognition of the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities; secondly, promotion of a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being in all respects; thirdly and lastly, reflection on the concept of the quality of life of a person with disabilities, understood not just to be access to employment or training but also all the other aspects of daily life, in the family and in and as part of society, a quality of life which is genuinely high and equal for people with disabilities too.

Un intérêt particulier sera porté aux personnes handicapées, aux minorités ethniques, aux personnes âgées, aux hommes et aux femmes qui retournent sur le marché du travail (y compris les parents isolés et les personnes assumant des responsabilités de prise en charge) et les personnes ayant besoin d'acquérir des qualifications de base (27 millions d'euros, soit 21 % du budget)
It will have a particular focus on disabled people; people from ethnic minorities; older people; men and women returning to the labour market (including lone parents and those with caring responsibilities) and people with basic skills needs (€27 million representing 21% of the budget)

Nous aimerions vous présenter aujourd'hui des stratégies qui visent à intégrer les personnes handicapées dans la société et qui, à long terme, contribueront à alléger le fardeau des divers coûts que la société doit assumer pour que les personnes handicapées deviennent des membres actifs de la société et même, dans certains cas, des contribuables.
What we wish to present to you today are strategies that will include people with disabilities in society, and that in the long term will take the burden of the various costs off society so that people with disabilities can become contributing members to society, and in some cases even taxpayers to our system.

Deuxièmement, même si nous avons constaté des améliorations graduelles en ce qui concerne l'équité fiscale pour les personnes handicapées avec les années, nous n'avons pas assisté à un examen systématique du système fiscal en ce qui concerne les coûts additionnels que doivent assumer les personnes handicapées.
Second, while there have been incremental improvements in tax fairness for people with disabilities over the years, there has not been a systematic review of the tax system as it addresses the additional costs that people with disabilities bear.