Traduction de «personnes dans l'incertitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que des incertitudes demeurent concernant la localisation et le statut de quelque 93 500 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le nord du Mali; considérant qu'il est fait état de 200 000 personnes ayant fui le nord du Mali depuis le début du conflit pour s'installer dans les pays voisins et que la situation est très difficile notamment aux frontières avec le Niger et la Mauritanie;
J. whereas there is still uncertainty as to the whereabouts and status of some 93 500 internally displaced persons (IDPs) in northern Mali; whereas it has been reported that 200 000 people have fled northern Mali since the start of the conflict and moved to neighbouring countries, and that the situation is very difficult along the borders with Niger and Mauritania in particular;

S’agissant des personnes, des incertitudes demeurent sur certains principes de base, notamment dans la cessibilité des droits sociaux.
As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

Compte tenu de la situation économique actuelle, de la crise mondiale, de l'incertitude des marchés ces derniers temps et des énormes répercussions de l'industrie du transport aérien sur le Canada et les voyageurs canadiens, en particulier quand on sait que notre densité de population, qui est d'environ 1,1 à 1,2 personne par mille carré, est la plus faible du monde, le gouvernement s'inquiète surtout du fait que cette motion pourrait ajouter de l'incertitude si elle était adoptée telle quelle, et ce, malgré toutes les préoccupations soulevées par les compagnies aériennes.
With the current economic conditions, the global crisis, the uncertainty in the marketplace over the past period of time, the tremendous impact that the airline industry has on Canada and Canadian travellers, especially given that our population density of approximately 1.1 to 1.2 people per square mile is the lowest in the world, the major concern of the government is that this particular motion could cause additional uncertainty if it is passed as it is, despite all the concern raised by the airlines.

Le programme en faveur des plus démunis cible les membres de notre société dans le besoin de produits alimentaires: toutes les personnes rongées par l’incertitude de pouvoir nourrir leurs enfants le lendemain, toutes les personnes dont l’inquiétude n’est pas de savoir ce qu’elles vont dîner mais si elles devront se coucher le ventre vide ou tous ceux et celles pour qui le concept de restaurant se limite à l’enseigne Resto du Cœur.
The programme for the most deprived targets those in our society who are in need of food aid: people who worry whether they can feed their children tomorrow; people who do not think about what they will eat that night for dinner but about whether they will have anything to eat; people who enter no restaurant but the one carrying the name of Resto du Cœur.

Les pétitionnaires demandent au ministre de dissiper l'incertitude entourant l'avenir des fiducies de revenu, incertitude qui a fait perdre des milliers de dollars de leurs économies personnelles à des personnes âgées et à des Canadiens qui épargnent en vue de leur retraite.
The petitioners are asking the minister to remove the uncertainty about the future of income trusts, which has caused seniors and Canadians saving for retirement to lose thousands of dollars from their personal savings.

De prime abord, il crée de l'incertitude dans le droit (1645) Selon le libellé de la disposition proposée, une personne majeure qui a des relations sexuelles avec une personne mineure ne pourra jamais être tout à fait certaine qu'elle ne commet pas un acte ou une infraction criminelle puisque les articles du Code criminel laissent toute la latitude d'interprétation au juge, et ce, malgré le consentement de la personne mineure.
At first glance, it creates legal uncertainty (1645) Based on the wording of the proposed provision, an adult who has sexual relations with a young person could never be certain whether he or she is committing a criminal offence, because sections of the Criminal Code leave it to the judge's interpretation, even though the young person consented.

Il convient toutefois de bien définir les catégories de personnes actives et de personnes non actives pour éviter des incertitudes dans l'application des règles de coordination et notamment dans l'application des règles déterminant la législation applicable.
It is nonetheless necessary to define clearly the categories of persons in the labour force and persons not in the labour force to avoid uncertainty in the application of the coordination rules, particularly in the application of the rules determining which legislation is applicable.

20. demande aux États membres et à la Commission de diffuser largement les informations concernant les PE, en vertu du principe du "droit à l'information”; le recours à ce principe est la meilleure façon de permettre aux personnes de préserver leurs droits à la santé et de s'informer des conséquences pour la faune; cette information doit également tenter de faire part aussi précisément que possible des incertitudes et des actions entreprises pour faire face à ces incertitudes et au problème en général;
20. Requests that Member States and the Commission make information on EDs widely available on the basis of the "right-to-know” principle; this principle is the best way of enabling people to maintain control over their own health rights and to obtain information about the impact on wildlife; such information should also seek to accurately communicate all the uncertainties to the public and the actions that are being taken to address the uncertainties and the problem in general;

Le premier ministre du Canada a pris la peine, cet été, de se déplacer dans la Beauce pour prétendre que les problèmes économiques du Québec étaient dus à l'incertitude politique. Mais en août, lorsque le Québec a produit 41 000 emplois, soit 50 p. 100 de tout l'ensemble canadien, on ne voit plus personne du fédéral venir au Québec nous parler de l'incertitude politique.
Yet, in August, when Quebec created 41,000 jobs, or 50 per cent of the figure for all of Canada, no one in the federal government could be found to visit Quebec and talk to us about political uncertainty.