Traduction de «personnes d'âges rapprochés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées
older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

habitation pour personnes âgées | logement pour le troisième âge | logement pour personnes âgées
dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling

personnes âgées | personnes du troisième âge | troisième âge
elderly | older persons | seniors

initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]
Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

évaluer les risques pour des personnes âgées
assess risks for elderly | identify risk factors for the elderly | assess risks for the elderly | assess the risk for the elderly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, même si l'âge du plaignant est porté à 16 ans, aucune modification corrélative n'est apportée à l'âge du prévenu, aux termes de l'exception qui empêche de criminaliser les activités sexuelles consensuelles entre un jeune d'un âge rapproché et une personne de moins de 16 ans.
For example, even though the complainant's age would be raised to 16 there is no consequential change to the age of the accused in the exception that prevents criminalizing consensual sexual activity between young people close in age and under 16.

32. souligne qu'il importe d'accroître la notoriété et la visibilité du réseau SOLVIT, et de le rapprocher des personnes qui ignorent son existence; invite les États membres et la Commission à garantir l'égalité de l'accès aux centres SOLVIT et aux portails en ligne, en particulier pour les personnes en situation de handicap et les personnes âgées, et à mettre en œuvre toutes les options possibles permettant d'établir des contacts entre les utilisateurs et les centres SOLVIT dans ce contexte; prend en considération la proposition de la Commission portant sur une directive relative à l'accessibilité des sites web d'organismes du secteur public (COM(2012)0721);
32. Stresses the importance of increasing awareness of and the visibility of the SOLVIT network and of bringing it closer to people who are not aware of it; calls on the Member States and the Commission to ensure equal access to SOLVIT centres and online portals, e.g. for people with a disability and the elderly, and to develop all possible options as regards establishing contact between users and SOLVIT centres in this context; takes into account the Commission proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies’ websites (COM(2012)0721);

1. La présente directive vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne l'accessibilité du contenu des sites web des organismes du secteur public pour tous les utilisateurs, et en particulier les personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
1. This Directive aims at approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States related to the accessibility of the content of public sector bodies' websites to all users, in particular people with functional limitations including persons with disabilities, as well as for elderly persons.

En effet, cette différence de traitement des travailleurs valides et des travailleurs handicapés méconnaît tant le risque encouru par les personnes atteintes d’un handicap grave – lesquelles rencontrent en général davantage de difficultés que les travailleurs valides pour réintégrer le marché de l’emploi –, que le fait qu’il croît à mesure qu’elles se rapprochent de l’âge de la retraite.
That difference in treatment of non-disabled and disabled workers disregards the risks faced by severely disabled people, who generally face greater difficulties in finding new employment, as well as the fact that those risks tend to become exacerbated as they approach retirement age.

En vertu des réformes proposées, une autre exception dans le cas d'âge rapproché serait aussi disponible pour une jeune personne de 14 ou 15 ans dont le partenaire sexuel est de plus de cinq ans son aîné, mais avec lequel, au moment de l'entrée en vigueur du nouvel âge de protection, la jeune personne était déjà mariée légalement ou vivait en union de fait.
Under the proposed reforms, an additional time-limited exception would be available for a 14 or 15 year old youth whose sexual partner is more than five years older but with whom, when the new age of protection comes into effect, the youth is already legally married or living in a common-law relationship.

Il s'agit des activités sexuelles entre personnes d'âges rapprochés. Une personne de 12 ou 13 ans peut consentir à des activités sexuelles avec un partenaire ayant moins de deux ans de plus qu'elle, donc moins de 16 ans, pourvu qu'il n'y ait pas de relation d'autorité, de confiance ou de dépendance entre les deux personnes et pourvu que la jeune personne ne soit pas exploitée d'une manière ou d'une autre.
It is what is often called a close in age or peer group exception and it is this: a 12 year old or 13 year old can consent to engage in sexual activity with a partner who is less than two years older and under age 16, as long as the relationship does not involve authority, trust or dependency and is not otherwise exploitative of the young person.

2. Les dispositions du présent chapitre ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.
2. This Chapter does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational social security scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.

2. Les dispositions du présent chapitre ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.
2. This Chapter does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.

- Promotion de l'image de marque de l'Europe comme destination touristique par des campagnes coordonnées de publicité et de relations publiques dans les pays tiers. - Réalisation de campagnes de publicité coordonnées en incitant les habitants des Etats membres à partir en vacances hors saison. - Co-financement de projets-pilotes visant à corriger la saisonnalité et notamment à promouvoir l'offre touristique régionale hors saison. - Co-financement de projets-pilotes visant à faciliter les voyages des jeunes ainsi que des personnes âgées ou handicapées. - Le soutien à l'établissement d'intinéraires historiques et culturels transnationaux. - 2 - - Favoriser le rapprochement des "curricula" des écoles hôtelières et du tourisme, ainsi que l'échange d'étudiantset de stagiaires du secteur.
The priorities are : (i) Projection of a distinctive image for Europe as a tourist destination through coordinated publicity and public relations campaigns in non-Community countries; (ii) Implementation of coordinated publicity campaigns aimed at encouraging people in the Member States to take out-of- season holidays; (iii) Co-financing of pilot projects aimed at correcting seasonal concentration and in particular promoting the attraction of regional tourism out of season; (iv) Co-financing of pilot projects designed to facilitate travel for young persons and also for the elderly or disabled; (v) Assistance in the establishment of transnational historical and cultural itineraries; - 2 - (vi) Action towards harmonization of the "curricula" of hotel management and catering and tourism training establishments, plus measures to facilitate the exchange of students and trainees in the tourism sector.