Vertaling van "personnes allergiques n'étaient " (Frans → Engels) :

Pour finir, la fourrure peut également constituer un danger pour la santé des personnes allergiques à la fourrure ou aux poils d'animaux.
Finally, fur can also be a potential health hazard for those suffering from allergies to animal fur/hair.

Ainsi, auparavant, les personnes allergiques n'étaient même pas mentionnées dans la législation, un oubli qui sera réparé demain si le compromis est adopté.
Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.

(45) Dans le cas des denrées alimentaires et des produits non préemballés de restauration collective, l'information sur les allergènes potentiels est également très importante pour les personnes allergiques.
(45) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.

Cette concurrence de la période de protection des données et de la période de confidentialité devrait se dérouler dans le respect du principe de proportionnalité, qui conforte, entre autres, la diffusion des connaissances scientifiques et la transparence des informations pour les consommateurs (par exemple, pour les personnes allergiques, etc.);
This combination of a period of protection of data and a period of protection of confidentiality would be guided by the principle of proportionality, which includes strengthening the sharing of scientific knowledge and the transparency of information for consumers (such as those with allergies, etc.).

L’utilisation ainsi que les quantités maximales d’un additif alimentaire devraient prendre en compte la consommation de cet additif à partir d’autres sources ainsi que l’exposition de groupes particuliers de consommateurs (par exemple les personnes allergiques) à l’additif en question.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).

La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a soutenu en partie mes demandes à ce sujet et j’espère que le Parlement saisira l’occasion demain de contribuer à faciliter la vie des personnes allergiques en soutenant mes amendements et ceux qui demandent une meilleure prise en considération des personnes allergiques.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has partly supported my demands in this connection, and I hope that Parliament will take the opportunity tomorrow to do more to make matters easier for those with allergies by supporting my and others’ amendments calling for increased account to be taken specifically of those with allergies.

Des cas de réactions allergiques directes, parfois sévères, sont documentés et des études montrent un risque relativement élevé d’allergie croisée au lupin chez 30 à 60 % des personnes allergiques aux arachides.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.

L'objectif est d'obtenir un niveau élevé de protection de la santé publique, en particulier pour les groupes sensibles de la population: enfants, personnes allergiques, etc.
The objective is to achieve a higher level of public health protection, especially for sensitive population groups, such as children or people with allergies..

La seconde observation porte sur le fait que les personnes interrogées n'étaient pas nécessairement toujours les mieux placées pour répondre à toutes les questions.
The second consideration is that the respondents were not necessarily always best positioned to give answers to all questions.

Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.