Vertaling van "personnel d'avant-garde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garde au sol sous l'essieu avant [ garde au sol sous le pont avant ]
ground clearance under front axle [ under front axle ground clearance ]

leadership d'avant-garde [ autorité d'avant-garde ]
out-in-front leadership

membre du personnel d'avant-garde
advance man [ advance woman | advance person ]

Avant-Garde de la Conquête
Vanguard of the Conquest

Parti d'avant-garde socialiste | PAGS [Abbr.]
Socialist Vanguard Party

consommateur d'avant-garde
avant-garde consumer

théâtre d'essai | théâtre d'avant-garde | théâtre d'atelier | théâtre expérimental | théâtre de chambre
studio theatre | experimental theatre | avant-garde theatre

avant-garde
advanced

avant-garde [ avg ]
advance guard (1) | advanced guard (2)

futuriste | d'avant-garde
avant-garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements apportés à la structure de nos forces devaient permettre de maximiser le rendement de l'investissement des contribuables, notamment en réduisant la «queue» ou l'arrière-garde - c'est-à-dire l'administration dans les bases et le personnel de soutien - tout en renforçant l'avant-garde, c'est-à-dire les unités opérationnelles.
Changes to our force structure were intended to maximize the return on the investment of the taxpayer, most notably by cutting the " tail," which is to say base administration and other support personnel, while adding to the " teeth," which is to say operational units, or the " sharp end" .

Le greffier: Oui, et l'une d'elles pourrait faire partie du personnel d'avant-garde.
The Clerk: Yes, and one of them may act as an advance person.

§ l’adoption de mesures de sécurité d’avant-garde pour protéger les renseignements personnels sur la santé et soumettre les opérations à une vérification;
§ State-of-the-art security safeguards for protecting personal health information and auditing transactions;

Dans la communication de 2002, cinq composantes interdépendantes ont été mises en avant comme fondement d'une politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures: (1) corpus commun de législation, 2) mécanisme commun de concertation et de coopération opérationnelle, 3) évaluation commune et intégrée des risques, 4) personnel formé à la dimension européenne et des équipements inter-opérationnels, 5) partage du fardeau entre les États membres dans la perspective d'un Corps européen de gardes frontières.
In the 2002 Communication five mutually interdependent components have been emphasized as the basis of a common policy of integrated management of external borders: (1) common corpus of legislation, (2) common co-ordination and operational co-operation mechanism, (3) common integrated risk analysis, (4) staff trained in the European dimension and inter-operational equipment, (5) burden-sharing between Member States in the run-up to a European Corps of Border Guards.

C'est à l'avant-garde des normes mondiales en termes de protection des renseignements personnels.
This is among the forefront of world standards in terms of the protection of personal information.

11. est d'avis que les femmes comme les hommes devraient être mieux informés sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l'ETCAF, afin d'éviter les maladies et les retards de développement des nouveau-nés, enfants et adolescents dus à la consommation d'alcool pendant la grossesse; souligne que l'apposition de mises en garde appropriées sur les emballages des boissons alcoolisées peut prévenir la consommation d'alcool chez les femmes avant et pendant la grossesse; fait observer que, pour les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme, une aide supplémentaire pendant la grossesse et un suivi après la naissance peuvent être nécessaires; suggère, en outre, que les gynécologues et le personnel des cliniques prénatales soient formés à identifier, le plus tôt possible, les éventuels cas de consommation dangereuse et nocive d'alcool et à aider les femmes concernées à cesser totalement de boire durant leur grossesse;
11. Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate warning on the package of alcoholic beverages may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;

En terme d’effectifs, si l’on garde à l’esprit les recrutements exceptionnellement importants effectués ces trois dernières années et la mise en place, avant la fin de l’année, du logiciel de rationalisation des tâches, il est légitime d’admettre qu’à l’exception de l’élargissement et du recrutement extrêmement restreint de personnel spécialisé, aucune nouvelle embauche ne devrait avoir lieu en 2007, ce qui devrait entraîner de substantielles économies à l’avenir.
In terms of staffing, keeping in mind the exceptionally strong recruitment exercise which took place in the last three years and the Streamline software system, which should be in place by the end of the year, it would be justified to assume that with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place in 2007, which would result in real economies in the future.

Les pays de l'Union européenne peuvent se dire à l'avant-garde en matière de protection de la vie privée par rapport aux systèmes adoptés dans d'autres parties du monde, du moins les pays qui ont mis à exécution les deux directives - la 46 de 1995 et la 66 de 1997 - qui assurent la protection des personnes physiques en ce qui concerne le traitement des données personnelles.
The countries of the European Union are at the vanguard in the protection of privacy compared to systems adopted in other parts of the world, especially those countries which have implemented the two directives, Directive 95/46 and Directive 97/66 – on the protection of individuals with regard to the protection of personal data.

La Loi du Québec sur la protection des renseignements personnels, telle qu'élargie aux renseignements personnels du secteur privé, est une loi qui, en cela, se rapproche de la directive de l'Union européenne sur ces questions, qui est aussi un document d'avant-garde, ce qui fait que, à la fois le Québec et l'Union européenne sont les juridictions les plus respectueuses du droit à la vie privée lorsqu'il s'agit de protéger les renseignements personnels.
The Quebec act respecting the protection of personal information in the private sector is rather similar to the directive from the European Union on this issue, which is also a leading-edge document. This means that Quebec and the European Union are the jurisdictions that are most respectful of the right to privacy when it comes to the protection of personal information.