Vertaling van "personne raisonnable s'appuyant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme raisonnable | personne raisonnable
reasonable man | reasonable person

personne raisonnable d'une prudence normale
reasonable person of ordinary prudence

critère de la personne raisonnable
reasonable person standard | reasonable person test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnes et entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques et personnes et entités appuyant le gouvernement de l'Iran
Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.

Elle reflète le raisonnement du comité, et ce raisonnement est appuyé par les témoignages qui présentent une symétrie logique, de sorte qu'il y a un parallélisme et un équilibre dans le Code criminel avec d'autres formes de comportement qui causent la mort d'une personne innocente.
Therein lies the reasoning of the committee, and it is reasoning supported by the testimony that has a logical symmetry so that there is a parallelism and a balance in the criminal code with other forms of behaviour which cause the death of an innocent person.

Pour déterminer si le possesseur a exercé la diligence requise, il est tenu compte de toutes les circonstances de l'acquisition, notamment de la documentation sur la provenance du bien, des autorisations de sortie exigées en vertu du droit de l'État membre requérant, de la qualité des parties, du prix payé, de la consultation ou non par le possesseur de tout registre accessible sur les biens culturels volés et de toute information pertinente qu'il aurait pu raisonnablement obtenir ou de toute autre démarche qu'une personne raisonnable aurait entreprise dans les mêmes circonstances.
In determining whether the possessor exercised due care and attention, consideration shall be given to all the circumstances of the acquisition, in particular the documentation on the object's provenance, the authorisations for removal required under the law of the requesting Member State, the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any accessible register of stolen cultural objects and any relevant information which he could reasonably have obtained, or took any other step which a reasonable person would have taken in the circumstances.

À mon avis, il est tout à fait raisonnable d'appuyer le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
I think it is only reasonable to support this bill at second reading.

Voilà des mesures que toute personne raisonnable devrait appuyer.
This is something that I think any reasonable person could support.

"Personnes et entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques et personnes et entités appuyant le gouvernement de l'Iran"
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran".

«informations confidentielles»: a) toutes les informations non publiques concernant les réunions et les délibérations du comité d’attribution; b) toutes les informations contenues dans les offres présentées au comité d’attribution par les imprimeries ou des tiers; c) toutes les informations consistant en des secrets commerciaux ou en d’autres informations techniques ou commerciales, confidentielles ou exclusives, relatives à la production des billets en euros; d) les informations contenues dans les spécifications techniques pour chaque dénomination des billets en euros, et e) toute autre information concernant la production des billets en euros, qualifiée de confidentielle, ou qu’une personne raisonnable considérerait comme confidentielle par nature;
‘confidential information’ shall mean: (a) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender documents submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and/or business information related to euro banknote production; (d) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination; and (e) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential;

Dans le contexte du présent débat, je veux féliciter le sénateur Rossiter de son analyse détaillée et de son raisonnement pour appuyer l'amendement et, en fait, de proposer d'autres options.
In the context of the present debate, I want to commend Senator Rossiter for her detailed analysis and her reasoning behind supporting the amendment and, in fact, for raising other options.

En outre, les cas de «boniment» ne seraient pas couverts, étant donné qu'une personne raisonnable est capable de discerner les allégations manifestement exagérées et de s'abstenir de les prendre au sérieux.
Further, "puffing" cases would not be covered since a reasonable person can recognise obviously exaggerated claims and do not take them seriously.

Une personne raisonnable, s'appuyant sur l'information générale à la disposition du public, ne peut que conclure que cette nomination est attribuable d'abord et avant tout au favoritisme politique.
A reasonable person operating on the general information available to the public would conclude that this was, whatever else it was, first and foremost a patronage appointment.