Vertaling van "personne dont la langue maternelle n'est pas l'anglais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne dont la langue maternelle n'est pas l'anglais
non-native speaker of English

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mot d'ordre "Langue maternelle plus deux" est perçu comme un objectif fondamental du système éducatif, et d'aucuns expriment l'idée que l'anglais en soi ne suffit pas, même s'il est à l'évidence essentiel et s'il constitue un minimum pour les individus en fin de scolarité obligatoire.
"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.

Outre l'italien, qui est sa langue maternelle, M. Gaudina parle couramment l'anglais, le français et l'espagnol et a des connaissances de base en suédois.
In addition to his native Italian, Mr Gaudina is fluent in English, French, Spanish and has a basic knowledge of Swedish.

Outre l’italien, sa langue maternelle, M Covassi parle couramment l’anglais, le français, le portugais et l’espagnol.
In addition to her native Italian, Ms Covassi is also fluent in English, French, Portuguese and Spanish.

allemand (langue maternelle); français (parlé couramment); anglais (parlé couramment); russe (connaissance élémentaire)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)

Les services d’interprétation et de traduction prévus par la présente directive devraient être fournis dans la langue maternelle des suspects ou des personnes poursuivies ou dans toute autre langue qu’ils parlent ou comprennent, afin de leur permettre d’exercer pleinement leurs droits de défense et afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Interpretation and translation under this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused persons or in any other language that they speak or understand in order to allow them fully to exercise their right of defence, and in order to safeguard the fairness of the proceedings.

Dans le monde, 350 millions, 280 millions, 230 millions et 125 millions de personnes ont pour langue maternelle l’anglais, l’espagnol, le portugais et le français respectivement.
Around the world, 350 million people have English as their mother tongue; Spanish is the mother tongue of 280 million people; Portuguese is the mother tongue of 230 million people, and 125 million have French as their mother tongue.

De l’avis de la Commission, serait-il préférable d’interdire par principe à un locuteur «natif» de choisir, parmi les deux langues, sa langue maternelle, réservant ainsi la possibilité d’un «libre» choix entre les trois langues en débat aux «seules» personnes ayant comme langue maternelle une des dix-sept langues privées, dans ce contexte, du statut de langue de travail?
Would the Commission prefer an arrangement which does not allow the choice of a candidate's mother tongue as one of the two languages to be selected so that 'only' those candidates whose mother tongue is one of the 17 'non-working languages' would have a 'free choice' between the three languages?

De l'avis de la Commission, serait-il préférable d'interdire par principe à un locuteur "natif" de choisir, parmi les deux langues, sa langue maternelle, réservant ainsi la possibilité d'un "libre" choix entre les trois langues en débat aux "seules" personnes ayant comme langue maternelle une des dix-sept langues privées, dans ce contexte, du statut de langue de travail?
Would the Commission prefer an arrangement which does not allow the choice of a candidate's mother tongue as one of the two languages to be selected so that 'only' those candidates whose mother tongue is one of the 17 'non-working languages' would have a 'free choice' between the three languages?

Dans le contexte des sociétés multiculturelles et multilingues d'Europe, il est reconnu que la langue maternelle peut ne pas être dans tous les cas une langue officielle de l'État membre, et que l'aptitude à communiquer dans une langue officielle est une condition préalable pour assurer la pleine participation de la personne à la société.
In the context of Europe's multicultural and multilingual societies, it is recognised that the mother tongue may not in all cases be an official language of the Member State, and that ability to communicate in an official language is a pre-condition for ensuring full participation of the individual in society.

31. constate que 43% de la population n'est pas de langue maternelle lettone. Se félicite dès lors que la Lettonie ait adopté une nouvelle loi sur l'enseignement qui entraîne une augmentation sensible du nombre de cours intensifs de langue lettone pour les personnes dont la langue maternelle n'est pas le letton;
31. Notes that 43% of the population do not speak Latvian as their mother tongue; therefore welcomes the fact that Latvia has adopted a new training law, leading to a considerable increase in the number of intensive Latvian language courses for non-native speakers;