Vertaling van "personne capable d'accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adulte capable [ personne majeure capable | personne majeure apte | adulte apte ]
competent adult [ capable adult ]

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

personne capable de travailler
person capable of work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend par «personne ayant une maîtrise insuffisante de la lecture», toute personne capable uniquement d’accomplir les tâches de lecture les moins complexes, comme localiser un seul élément d’information, identifier le thème principal d’un texte ou établir une relation simple avec des connaissances de la vie courante.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.

Et ce sous-groupe comprend un autre sous-groupe encore plus petit, car parmi les personnes qui n'ont pas de représentants juridiques, certaines peuvent avoir la capacité mentale nécessaire pour certaines choses, mais pas d'autres. Le concept d'incapacité n'est pas global; une personne incapable d'accomplir certaines choses peut être capable d'en accomplir d'autres.
And then we're talking about an even smaller subset of that subset, because the people who don't have a legal representative, they could have the mental capacity to do some things but not others, because ``incapacity'' is not a global concept; someone is not necessarily incapable of doing everything in that they can be capable of doing one thing but not another.

Ce projet de loi utilisera la définition de «personne» qui figure dans le Code criminel. Sont notamment visés par ce terme Sa Majesté et les corps publics, les personnes morales, les sociétés, les compagnies, ainsi que les habitants de comtés, les paroisses, les municipalités ou d'autres districts à l'égard des actes et choses qu'ils sont capables d'accomplir et de posséder respectivement.
This legislation will use the definition of person found in the Criminal Code that includes Her Majesty and public bodies, bodies corporate, societies, companies and inhabitants of counties, parishes, municipalities or other districts in relation to the acts and things they are capable of doing and owning respectively.

(c) une personne morale bénéficiant d'un agrément des autorités compétentes de l'État membre d'origine du gestionnaire lui permettant d'agir en tant que dépositaire, soumise à une réglementation prudentielle et à une surveillance permanente qui sont de la même qualité que la réglementation et la surveillance définies par la directive 2006/48/CE et capable de fournir des garanties financières et professionnelles suffisantes pour être en mesure d'accomplir efficacement les fonctions de dépositaire entrant en ligne de compte et pour faire face aux engagements qui résultent de l’exercice de ces fonctions.
(c) a legal person which is authorised by the competent authorities of the home Member State of the AIFM to act as a depositary, which is subject to prudential regulation and ongoing supervision, which are of the same quality as the regulation and supervision specified by Directive 2006/48/EC, and which can provide sufficient financial and professional guarantees to be able to perform effectively the relevant depositary functions and meet the commitments inherent to those functions.

Si nous sommes capables de nous concentrer sur la tâche à accomplir, c'est en grande partie grâce aux innombrables personnes qui travaillent dans les coulisses, toujours vigilants dans leurs efforts en vue d'assurer la bonne marche du Sénat.
Our ability to focus on the task at hand is in large measure due to the countless individuals who toil in the background, ever vigilant in their efforts to ensure the seamless operation of the Senate.

Il n'existe pas de motif valable de priver de ce droit les personnes capables d'accomplir un acte juridique.
There is no clear reason why persons who are of full age and legal capacity should be denied the right to stand for election.

En particulier, les personnes qui effectuent ou qui supervisent le déroulement des expériences doivent avoir bénéficié d'une formation relevant d'une discipline scientifique ayant trait aux travaux expérimentaux entrepris et être capables de manipuler et de soigner les animaux de laboratoire; elles doivent en outre avoir apporté la preuve à l'autorité qu'elles ont atteint un niveau de formation suffisant pour pouvoir accomplir leur travail.
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.

(2) Les définitions des termes « quiconque », « individu », « personne » et « propriétaire » mentionnées à l’art. 2 du Code criminel, L.R.C. 1985, ch. 46, et qui sont modifiées dans le projet de loi, englobent entre autres les « personnes morales » et les « entreprises », mais uniquement « à l’égard des actes et choses qu’ils sont capables d’accomplir et de posséder respectivement ».
(2) The definition of the terms “every one,” “person” and “owner” in section 2 of the Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, as amended, includes, among other entities, “bodies corporate” and “companies,” but only “in relation to the acts and things that they are capable of doing and owning respectively”.