Vertaling van "perquisitions d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perquisition | perquisition de locaux | perquisition au domicile du prévenu | perquisition domiciliaire | visite domiciliaire
search of premises

fouille informatique | perquisition électronique | perquisition informatique
computer search

perquisition en ligne | perquisition informatique à distance
online search | remote computer search | remote search

Loi sur les perquisitions et les saisies internationales [ Loi instituant l'autorisation judiciaire préalable aux demandes de perquisitions ou de saisies à l'extérieur du Canada devant être présentées à une organisation ou autorité étrangère ou internationale ]
International Search or Seizure Act [ An Act to provide for judicial preauthorization of requests to be made to a foreign or international authority or organization for a search or seizure outside Canada ]

décerner un mandat de perquisition [ délivrer un mandat de perquisition ]
issue a search warrant

présenter une demande de mandat de perquisition [ demander un mandat de perquisition ]
apply for a search warrant

examen | fouille | perquisition | recherche | vérification | vérifier
search

perquisition
search

perquisition de documents et enregistrements | examen de documents et d'enregistrements
search of records and recordings

perquisition | fouille
search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est dur à comprendre, dur à suivre. Hier, les membres du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique ont voté en faveur de l'examen des pratiques éthiques des finances électorales du Parti conservateur lors de l'élection de 2006, leur fameux in and out, qui leur a occasionné une perquisition de leurs bureaux par la GRC.
Yesterday, the members of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics voted in favour of investigating the ethics of the Conservative Party's election financing practices during the 2006 election, their famous “in and out” scheme that caused the RCMP to raid their offices.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tenté de banaliser la perquisition que la GRC a faite dans les locaux de son parti.
Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister tried to downplay the RCMP search of his party's headquarters.

Monsieur le Président, quand la police a fait une perquisition au siège du Parti conservateur, hier, à la recherche de preuves de fraude électorale, elle a trouvé des documents concernant tout le monde, sauf moi.
It is exactly the same as what we do and we actually think it is legal. Mr. Speaker, when police raided the Conservative Party headquarters yesterday looking for evidence of election fraud, there was one name they left without having in their files and that was mine.

La perquisition effectuée hier dans les locaux de la Commission s'inscrit dans le cadre d'une enquête lancée par l'OLAF, enquête dont les résultats ont été transmis aux autorités judiciaires belges, et qui se focalise sur un certain nombre de sociétés opérant dans le secteur des céréales en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
The search of Commission premises carried out yesterday is the result of an investigation launched by OLAF, which was then transmitted to the Belgian judicial authorities and focuses on a number of companies in the cereal sector in Belgium, France and the Netherlands.

Les perquisitions d'hier et avant-hier visent des violations supposées de l'article 82 du traité CE.
The raids carried out yesterday and the day before concern alleged infringements of Article 82 of the EC Treaty.