Vertaling van "permission d'utiliser votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?
Is someone else using your social insurance number?

Votre guide d'utilisation de l'indice des prix à la consommation
Your guide to the Consumer Price Index

Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières
Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en veux pour preuve une enquête réalisée aux États-Unis dans laquelle on a posé la question suivante: «Devrait-on vous demander la permission d'utiliser votre dossier médical à des fins de recherche, même si vous n'êtes pas personnellement identifié, ou la mesure est-elle superflue?» Dans une proportion de 64 p. 100, les répondants ont affirmé qu'on devrait demander leur permission au préalable.
One indication of this is a U.S. survey that asked the following question: " Even if you are not personally identified, should your permission be required before your medical records are used for research, or is that not necessary?" The response from 64 per cent was " Yes, permission should be asked" .

M. Ted Menzies: Notre deuxième proposition—je tiens, avec votre permission, à la mentionner aux fins du compte rendu—consiste à compléter la définition des sociétés céréalières, qui deviendraient des expéditeurs, conformément à l'intention manifestée par le gouvernement fédéral relativement à l'utilisation des pouvoirs de réglementation de la Commission canadienne du blé.
Mr. Ted Menzies: Our second proposal—and I would like to get this in, if I could—is to complement the defining of grain companies as shippers in keeping with the federal government's stated intention on the Wheat Board's use of the regulatory powers.

Dans le cadre de cette procédure, le juge vous accorde la permission de mettre de côté vos obligations actuelles, ce qui vous exempte d'utiliser votre fonds de roulement, vous permettant de continuer comme si de rien n'était.
In that process the judge grants you the permission to set aside your current obligations, and you put those aside so that you're not obligated with your cashflow while this business doesn't miss a heartbeat.

La réponse à votre question, c'est que si le protocole préconise l'ablation du cortex cérébral, il faut le faire en respectant des pratiques chirurgicales rigoureuses, sous la supervision de vétérinaires, avant que la permission d'utiliser les animaux en question ne puisse être accordée.
The answer to your question is that if the protocol calls for the removal of the cerebral cortex, this must be done using strict surgical practices that will be overseen by veterinarians before permission will be given to use the animals.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je n’ai pas utilisé M. Ben Laden comme justification; j’ai dit qu’il nous avait aidé à accélérer le mandat.
– Mr President, with permission, I did not give Mr Bin Laden as the justification; I said he helped us to speed it up.

Ça ne vous appartient pas comme tel mais c'est encore dans votre budget, et si vous voulez l'utiliser pour autre chose, vous allez demander la permission et vous pouvez le faire.
It does not belong to you as such but it is still in your budget, and if you would like to use it for something else, you will ask for permission to do so and you can.