Traduction de «permis d'être sceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

Examen pour le permis de conduire
Examination for driving licence

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

corporation titulaire d'un permis | société titulaire d'un permis
licensed corporation

permis de conduire européen
European driving licence

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat d'aujourd'hui fait ressortir les voies à éviter dans ce dossier, mais il a permis aussi aux Canadiens d'entendre les libéraux prétendre à de nombreuses reprises que les députés conservateurs ne croient pas aux changements climatiques ou sont sceptiques à cet égard.
While the debate today is somewhat representative of where we need not to be on this issue, Canadians have heard the Liberals time and again claiming that the Conservative Party members do not believe in climate change or that they are climate change skeptics.

J’étais au départ sceptique sur ce point, mais je réalise que si nous voulons mettre en place une norme homogène, il faut accepter le fait que, dans certains pays, le permis de conduire est non seulement un certificat d’autorisation, mais également un document d’identité.
I was initially sceptical on this point, but I realise that, if we are to create a uniform rule, it has to be accepted that there are countries in which the driving licence serves not only as a certificate of authorisation but also as an identity document.

Alors, permettez-moi d'être sceptique quant à la véritable mission de Parcs Canada qui relevait d'un ministre qui s'est permis de distribuer des drapeaux partout au Canada.
You can understand my scepticism concerning the real mandate of Parks Canada, when it was under a minister that handed out flags throughout Canada.

Si une telle interprétation laisse sceptique, il suffit de considérer l'exemple des États-Unis, où des dépenses publiques faibles et une politique budgétaire saine ont permis au secteur privé d'exploiter pleinement les avancées technologiques du milieu des années 1990.
If you are sceptical, consider the American case, there, low public expenditures and a durably sound budgetary stance have allowed the private sector to fully exploit technological breakthroughs that happened in the mid-nineties.

En outre, l'éventualité d'une faillite ayant été évoquée par les autorités allemandes, il est permis d'être sceptique quant à la prétendue santé financière de la firme considérée.
Furthermore, this statement of the German authorities on a possible bankruptcy casts doubt on the assurance that the company is not in financial difficulties.

Nous avons eu plusieurs échanges approfondis au niveau ministériel sur cette question et je crois qu'ils ont permis de clarifier le concept de coopération renforcée et de vaincre les réticences des plus sceptiques.
We have held several in-depth exchanges of views on this issue at ministerial level, and I believe that these have enabled us to clarify the concept of closer cooperation and to dispel the misgivings of those most sceptical.

Je salue le gouvernement pour cette initiative qu'il propose, mais il est permis d'être sceptique, puisque ce même gouvernement avait aussi promis d'abolir la TPS, d'annuler l'ALÉNA et de faire de l'emploi une priorité.
I salute the government for that proposed initiative, but what are we to think when we consider that this is the same government that promised to scrap the GST, to tear up NAFTA and make jobs a priority?

Les gens sont sceptiques devant un système d'échange qui laisse beaucoup de place à la spéculation et accorde une grande valeur potentielle à ces permis échangeables.
People are skeptical about a complicated trading system that has a lot of room for gaming and gives away a great deal of potential value in these tradeable permits.