Vertaling van "permis d'intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

L'honorable Mac Harb : Honorables sénateurs, je suis très fier d'intervenir aujourd'hui pour poursuivre le débat sur le projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi sur les pêches afin d'interdire la pêche commerciale du phoque et de mettre fin à la délivrance des permis de pêche commerciale du phoque.
Hon. Mac Harb: Honourable senators, I am very proud to rise today to continue debate on Bill S-210, An Act to amend the Fisheries Act, which would prohibit the commercial fishing for seals and disallow the issuance of commercial licences for seal fishing.

Honorables sénateurs, je suis très fier d'intervenir aujourd'hui pour ouvrir le débat sur le projet de loi S-210. Ce projet de loi modifie la Loi sur les pêches afin d'interdire la pêche commerciale du phoque dans les eaux de pêches canadiennes et de mettre fin à la délivrance des permis de pêche commerciale du phoque.
Honourable senators, I am very proud to speak today to open debate on Bill S-210, which would amend the Fisheries Act to prohibit the commercial fishing for seals in Canadian fisheries waters and to disallow the issuance of commercial licences for seal fishing.

Je remercie également le député de Nanaimo—Alberni qui m'a permis d'intervenir aujourd'hui en me cédant le temps prévu aujourd'hui pour l'étude de son projet de loi d'initiative parlementaire.
I would also like to thank the hon. member for Nanaimo Alberni for allowing me this opportunity by giving away his spot scheduled for today in exchange for my bill.

Monsieur le Président, je ne saurais trop vous remercier de m'avoir permis d'intervenir aujourd'hui dans le débat de cette motion au nom de tous les Acadiens de West Chezzetcook et de Grand Desert et d'ailleurs dans ma circonscription, et notamment au nom de mon collègue, Kevin Deveaux, lui-même Acadien et député élu à l'assemblée législative provinciale de la Nouvelle-Écosse, et au nom de beaucoup d'autres.
Mr. Speaker, I cannot thank you enough for the opportunity to speak to this today on behalf of all the Acadians of West Chezzetcook and Grand Desert and anywhere in my riding, and especially on behalf of my colleague, the MLA Kevin Deveaux, himself an Acadian and an elected official to the assembly in the Province House in Nova Scotia, and many others.

Les deux guerres mondiales, au XXe siècle, l'émergence de l'État providence et la modernisation des institutions dans un contexte de globalisation mondiale aujourd'hui ont permis à l'État central d'intervenir toujours plus dans le fonctionnement des provinces.
In the twentieth century, two world wars, the emergence of the welfare state and the modernization of institutions as part of today's worldwide trend towards globalization gave the central government a chance to intervene increasingly in the administration of the provinces.