Vertaling van "permis d'entrer dans le xxsiècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permis d'entrer
entry clearance

Permis pour entrer au Canada ou y demeurer
Permit to come into or remain in Canada

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

autorisation d'entrée | autorisation d'entrer | permis d'entrée
entry permit | permission to enter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils nous ont permis d'entrer dans le XXsiècle fort et libre; grâce à eux, le Canada a vraiment pris son envol, et le tout a culminé en 1947 avec l'adoption de la Loi sur la citoyenneté.
They brought us, strong and free, into the 20th century, when the story of a larger Canada, and a Canada that eventually adopted a Citizenship Act in 1947, begins.

D. considérant que la situation des droits de l'homme en Russie s'est brutalement dégradée ces dernières années; que certains représentants de l'Union européenne ne sont pas autorisés à entrer en Russie pour des motifs manifestement arbitraires; que les autorités russes n'ont pas permis à plusieurs députés au Parlement européen et à certaines délégations nationales d'entrer sur le territoire de la Fédération de Russie afin d'assister aux funérailles de Boris Nemtsov;
D. whereas the human rights situation in Russia has deteriorated dramatically in recent years; whereas EU representatives are selectively banned from entering Russia for apparently arbitrary reasons; whereas the Russian authorities did not allow some Members of the European Parliament and some national delegations to enter the Russian Federation, thereby preventing them from attending the funeral of Boris Nemtsov;

Mme Joan Atkinson: Le permis de séjour temporaire remplace le permis ministériel, comme vous le savez, et il aura la même flexibilité que le permis ministériel actuellement, en ce sens que vous pouvez accorder un permis de séjour temporaire dans le but de permettre à quelqu'un d'entrer au Canada pour à peu près n'importe quel motif.
Ms. Joan Atkinson: The temporary resident permit replaces the minister's permit, as you know, and it will have the same flexibility that the current minister's permit has, in that you can use a temporary resident permit to allow someone to come to Canada for essentially any reason.

Les titulaires d'un permis unique auront le droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État membre qui a délivré le permis unique et d'exercer l'activité professionnelle spécifique autorisée dans le cadre du permis unique.
Holders of a single permit have the right to enter and stay in the territory of the member state issuing the single permit and exercise the concrete employment activity authorised under the single permit.

(14) Les ressortissants de pays tiers en possession d'un document de voyage en cours de validité et d'un permis unique délivré par un État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen devraient être autorisés à entrer et à se déplacer librement sur le territoire des États membres appliquant intégralement l'acquis de Schengen pour une période n'excédant pas trois mois, conformément au règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) et conformément à l'article 21 de l'acquis de Schengen – convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention d'application de l'accord de Schengen) .
(14) Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and a single permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and Article 21 of the The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention) .

à entrer et séjourner sur le territoire de l'État membre qui a délivré le permis unique, pour autant qu'il remplisse toutes les conditions d'admission conformément au droit national ;
enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;

(a) à entrer, ré-entrer et séjourner sur le territoire de l’État membre qui a délivré le permis unique;
(a) enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;

(a) à entrer et séjourner sur le territoire de l'État membre qui a délivré le permis unique, pour autant qu'il remplisse toutes les conditions d'admission, conformément à la législation nationale;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law;

M. Walter, qui a étudié sous les ordres de Gustav Mahler, un compositeur influent qui fit entrer le romantisme du XIXsiècle dans le modernisme du XXsiècle, amène Maureen à poser un regard nouveau sur le chant d'opéra.
Mr. Walter, who was a student of Gustav Mahler, an influential composer who linked 19th century romanticism with 20 century modernism, gave Maureen a new perspective on operatic singing.

Je dois reconnaître que dans le cas de certaines substances — les drogues du viol notamment — nous faisons certes entrer la loi dans le XXsiècle.
I recognize that for some of the substances — the date-rape drugs — certainly we are bringing it into the 20th century.