Vertaling van "permis d'apporter quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en possession du permis de quelqu'un d'autre
possess the licence of another person

utiliser le permis de quelqu'un d'autre
use the licence of another person

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les Orientations communautaires ont permis d'apporter quelques infléchissements significatifs aux stratégies de développement régional proposées pour la période actuelle.
The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.

Le Bloc, le Parti réformiste et le Parti conservateur étaient prêts à unir leurs efforts afin de rédiger un projet de loi plus satisfaisant. Il faut reconnaître que les libéraux ont permis que quelques remaniements soient apportés au projet de loi C-54, qui s'appelle maintenant C-6.
To their credit the Liberals allowed some minor tinkering to Bill C-54 which is now Bill C-6.

Nous avons eu recours aux transferts de points d'impôt en faveur des provinces; nous avons permis au Québec de ne pas participer à certains programmes; nous avons apporté quelques changements mineurs à la Constitution; nous avons confié l'assurance-chômage à Ottawa; nous avons permis à Ottawa de jouer un rôle au chapitre des pensions.
We use transfers of tax points down to the provinces; we allowed Quebec to opt out of certain areas; we changed the Constitution in a couple of places; we gave unemployment insurance to Ottawa; we allowed Ottawa in on the pension side.

Avec tout le respect que je dois aux membres de l'opposition, s'ils souhaitent contester la légalité et la constitutionnalité de ce mandat — et s'ils souhaitent y apporter quelque changement que ce soit —, ils doivent passer par la Chambre; il ne leur est pas permis de le faire ici.
With respect to members opposite, if they have an issue to raise as far as the legality and constitutionality of this — and if they in any way want to change the mandate — it needs to be done through the chamber and is not allowed to be done here.

M. considérant que le programme cadre pour la compétitivité et l'innovation a permis à des établissements financiers d'apporter 30 milliards d'EUR de financements nouveaux à plus de 315 000 PME sur la période 2007-2013; que, sur la période 2008-2011, la Banque européenne d'investissement (BEI) a, pour sa part, accordé quelque 40 milliards d'EUR de prêts aux PME, qui ont bénéficié à plus de 210 000 de ces entreprises;
M. whereas the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) enabled financial institutions to provide EUR 30 billion in new finance to more than 315 000 SMEs in the period of 2007-2013; and whereas the European Investment Bank (EIB) provided around EUR 40 billion in lending to SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs in the period 2008-2011;

L’Allemagne et l’Autriche ont également maintenu un système de permis de travail, mais en y apportant quelques changements.
Germany and Austria maintained a work permit system, albeit with some modifications.

J'aimerais faire maintenant quelques observations au sujet de la proposition de la FRCC et je tiens à dire qu'elles découlent de deux documents rendus publics par la FRCC à Winnipeg lors d'une réunion qui a eu lieu le 1 novembre; il s'agissait d'un exposé technique de Transports Canada qui a permis d'apporter quelques réponses aux questions posées.
If I could turn to our comments on the FRCC proposal, I would like to be clear that our understanding of the proposal stems from two documents that FRCC made public in Winnipeg for a November 1 meeting. That November 1 meeting, a technical briefing from Transport Canada and some responses to the questions, is where our knowledge comes from.

Les votes en commission ont permis d’apporter quelques précisions et j’en relèverai quelques-unes.
The votes in committee allowed a few clarifications to be made and I shall now cite some of these.

J’ai bien entendu certains d’entre vous mettre en garde l’Union contre l’excès de réglementation, mais je dois dire malgré tout que ce nouveau permis de conduire, dont je vois déjà quelques exemplaires ici et là dans certains États membres, est selon moi susceptible d’apporter une sécurité accrue pour tous, une simplicité pour les usagers et une subsidiarité qui laisse aux États membres un certain nombre de décisions.
I have of course heard some of you warning the Union against excessive regulation, but I have to say nevertheless that this new driving licence, a few of which I have already seen here and there in some Member States, will in my opinion bring greater safety for everyone, simplicity for its users and a subsidiarity that leaves a number of decisions to the Member States.