Traduction de «permis d'aller vérifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permis d'aller à terre
shore leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la réponse à la recommandation numéro neuf, on dit qu'on va aller vérifier historiquement comment la pêche s'est effectuée, mais l'histoire nous dit qu'il y a 130 permis qui ont été livrés à des personnes qui ont profité exclusivement de cette ressource et qu'elles ont très bien fait.
In its response to recommendation 9, DFO said it would consider the history of this particular fishery, but we know for a fact that 130 licences were issued to individuals who fish this resource exclusively and that they earned a very decent living at it.

Dr Turnbull : Non seulement nous devons vérifier cela, mais si nous avons vraiment besoin de bénévoles, et que nous devons aller au-delà de ce qui a déjà été fait, nous allons devoir nous tourner vers des personnes qui ne sont pas indemnisées et qui ne sont pas autorisées à exercer la profession. Il sera peut-être nécessaire aussi de trouver un moyen pour accélérer le processus d'autorisation des professionnels, et pour cela, nous devons nous assurer que nos autorités réglementaires sont prêtes à le faire et qu'elles pourront accorder à ces personnes des permis temporaires, quelle qu'en soit la forme.
Dr. Turnbull: Not only do we need to check, but if we really need volunteers, if we go beyond where we were, we will have to call people who are not indemnified and not licensed, and we may have to look at fast-tracking professionals through our regulatory authorities, and ensuring our regulatory authorities are prepared to fast-track individuals and give them intermediate licences of some form or another.

Ces personnes dangereuses, par exemple, pourraient aller acheter avec un permis non valide et non vérifié par le vendeur?
These dangerous people, for example, could go and buy a weapon with an invalid licence that is not verified by the vendor.

Contrairement à M. Anderson, je crois important de garder cette règle qui, au cours de la dernière session, a été amplement justifiée — dans mon cas du moins — et m'a permis d'aller vérifier ce qui avait été dit au bureau du greffier. Il est important que ces documents demeurent archivés.
Unlike Mr. Anderson, I believe it is important to maintain this rule which, during the last session, was fully justified—at least in my case—and allow me to go and check on what was said in the Clerk's office.

Ses 70 000 pesos par an lui ont permis d'acheter six villas et 14 fermes. Il était en route pour aller vérifier deux de ses comptes d'épargne, l'un en Europe, dans lequel il avait réussi à accumuler 20 millions de dollars, et l'autre en Suisse, où il avait amassé 90 millions.
With his 70,000 pesos per year, he had managed to accumulate 6 villas, 14 farms, and he was on his way to visit two of his savings accounts: one in Europe, where he had managed to save $20 million, and one in Switzerland, where he had managed to save $90 million.