Vertaling van "permettre à l'unilingue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

permettre à une demande de suivre son cours [ permettre qu'une demande suive son cours | donner suite à une demande ]
allow an application to proceed

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

le fait d'être unilingue
monolingualism

emploi unilingue
monolingual job

bibliothèque unilingue
language library

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

permettre la participation du public
enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les mémoires unilingues doivent être envoyés au greffier du comité en temps utile pour en permettre la traduction.
Consequently, unilingual briefs must be provided to the committee clerk in a timely fashion to allow for translation.

Dans une région unilingue, ce qui change, c'est le non-respect de l'obligation de permettre à l'employé de travailler dans la langue de son choix.
In a unilingual region, what changes is non-compliance with the obligation to allow employees to work in the language of their choice.

Si certaines personnes peuvent servir la population dans les deux langues, il faudrait les récompenser. Cela dit, il faut aussi faire preuve de flexibilité pour permettre aux unilingues d'apprendre l'autre langue officielle et se conformer aux exigences linguistiques grâce à une formation et à des mécanismes mis en place par l'employeur.
If there is a pool of people who can provide service to the public in both languages, there should be allowances made, with flexibility to allow those other people who are unilingual to reach the language requirements through training and mechanisms that the employer could put in place.

Cependant, il ne faut pas permettre indirectement qu'un témoin unilingue, francophone ou anglophone je dis bien francophone ou anglophone s'amène ici avec un document dans une seule langue, le laisse dans le coin et dise aux députés que son document est dans une seule langue, mais qu'il leur est disponible.
I don't have a problem with that stipulation. However, we mustn't allow a unilingual witness, whether francophone or anglophone and I want to make that clear to arrive at a meeting with a unilingual document in hand, leave it in a corner somewhere and inform member that despite its unilingual status, they may help themselves to a copy.

Il faut réexaminer la question du recrutement et permettre à l'unilingue anglophone qui est d'origine des pays subsahariens d'avoir accès aux mêmes services et points d'entrée que l'anglophone de Grande-Bretagne ou d'ailleurs.
We have to re-examine the issue of recruitment and allow the unilingual anglophone from sub-Saharan countries to have access to the same services and points of entry as the anglophone from Great Britain or elsewhere.