Vertaling van "permettre d'être prodigue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire
applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship

fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC
provide advice in consulting | provide ICT consulting advice | provide IT consulting advice

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

prodigue
spendthrift

permettre la réalisation de
make something possible

permettre l'entrée d'un train
accept a train | allow a train to enter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. soutient l'idée consistant à proposer des formations informelles aux jeunes générations pour leur permettre de prodiguer des services de soins usuels aux personnes âgées;
71. Encourages the idea of offering informal training to members of younger generations with a view to providing common forms of service care for elderly people;

7. demande à l'Union européenne et aux États membres d'apporter toute l'aide possible à l'Ukraine et de lui prodiguer tous les conseils techniques nécessaires afin de lui permettre de préparer les prochaines élections nationales d'octobre, de prendre des mesures pour résoudre la crise économique qui s'accentue, de réaliser le programme de réformes du gouvernement et d'accélérer le renforcement des capacités civiles;
7. Calls for the EU and the Member States to provide all possible support and the necessary technical advice to Ukraine, in particular with a view to preparing for the upcoming national elections in October, taking measures to resolve the deepening economic crisis, implementing the government’s reform agenda and speeding up civil capacity building;

Pour protéger les animaux de laboratoire et permettre à la recherche d’avancer, l’UE prend des mesures visant à limiter l’expérimentation animale et imposer des normes obligatoires concernant l’hébergement des animaux et les soins qui leur sont prodigués.
In order to protect laboratory animals and enable research to advance further, the EU is taking measures aimed at limiting animal testing and imposing compulsory standards concerning the housing of animals and the care they receive.

21. salue la volonté de l'Union d'accroître l'aide en faveur des populations touchées par des conflits et demande au gouvernement de la Birmanie / du Myanmar de permettre aux organismes d'aide et aux Nations unies d'accéder à ces populations vulnérables dans les États ethniques ou les communautés locales afin de leur prodiguer une aide transfrontière;
21. Welcomes the EU's commitment to increasing aid to conflict-afflicted populations and calls on the Government of Burma/Myanmar to allow aid agencies and the United Nations access to ethnic states, or to ensure that local community-based and cross-border aid is provided in order to reach these vulnerable populations;

24. salue la volonté de l'Union d'accroître l'aide en faveur des populations touchées par des conflits et demande au gouvernement de la Birmanie / du Myanmar de permettre aux organismes d'aide et aux Nations unies d'accéder à ces populations vulnérables dans les États ethniques ou les communautés locales afin de leur prodiguer une aide transfrontière;
24. Welcomes the European Union commitment to increase aid to conflict afflicted populations, and calls upon the government of Burma/Myanmar to allow aid agencies and the United Nations access in ethnic states, or local community based and cross-border aid is provided to reach these vulnerable populations;

8. invite instamment le président Thein Sein à permettre aux organismes d'aide internationale d'accéder sans restrictions à toutes les zones de conflit dans les États ethniques afin de prodiguer une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
8. Urges President Thein Sein to allow international aid agencies unfettered access to all conflict zones in ethnic states to deliver humanitarian assistance to internally displaced people;

On disait que le gouvernement fédéral s'apprêtait à prendre des dispositions pour lui permettre de prodiguer ces soins sans pénalité.
It said that the federal government was prepared to take measures to allow her to provide care without penalty.