Traduction de «permettre d'établir quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre d'établir qui est l'auteur de ... [ permettre d'établir qui a procédé à ... ]
be traceable

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous voulons, c'est établir un dialogue sur les différents types d'instruments que nous pouvons mettre en oeuvre pour ne pas être entièrement tributaires des approches réglementaires, afin de déterminer quelles sont les autres mesures que nous pourrions adopter pour permettre une meilleure gestion de l'environnement et encourager une meilleure gestion du cycle de vie des produits?
So what we're asking there is can we have some dialogue on the variety of instruments that could be brought into play so that we wouldn't just rely on the regulatory approaches, but on how other things could be brought into the game to look at the advancement of environmental management so that we could encourage a better life cycle management of the products?

Afin de permettre aux États membres et aux organismes payeurs d’établir ces déclarations de dépenses suivant des règles harmonisées et de permettre à la Commission de prendre les demandes de paiement en considération, il y a lieu de déterminer dans quelles conditions ces dépenses peuvent être prises en compte au titre des budgets respectifs du FEAGA et du Feader.
To allow Member States and the paying agencies to draw up those declarations of expenditure in accordance with harmonised rules, and to allow the Commission to take payment requests into consideration, the conditions under which that expenditure may be taken into account under the respective EAGF and EAFRD budgets should be laid down.

Il convient de déterminer une période de référence pour établir quelles importations peuvent être prises en compte; cette période doit être suffisamment longue pour permettre de disposer de données représentatives, mais ces données doivent également être suffisamment récentes pour refléter les derniers développements dans les échanges.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.

Afin de permettre aux États membres et aux organismes payeurs d’établir ces déclarations de dépenses suivant des règles harmonisées et de permettre à la Commission de prendre les demandes de paiement en considération, il convient de déterminer dans quelles conditions ces dépenses peuvent être prises en compte au titre des budgets respectifs du FEAGA et du FEADER, et quelles sont les règles applicables à la comptabilisation des dépenses et des recettes, notamment des recettes affectées et des éventuelles corrections qui seraient à effectuer, ainsi qu’à leur déclaration matérielle.
To allow the Member States and the paying agencies to draw up these declarations of expenditure in accordance with harmonised rules, and to allow the Commission to take payment requests into consideration, the conditions under which this expenditure may be taken into account under the respective EAGF and EAFRD budgets and the rules that apply to entering expenditure and revenue in the accounts, in particular the assigned revenue and any corrections to be made, and to their actual declaration, should be laid down.

Toutefois, les informations dont il dispose ne sont pas suffisantes pour permettre d’établir dans quelle mesure les oiseaux sauvages pourraient être à l’origine de la maladie.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.

Quelle que soit leur forme définitive, ces définitions doivent permettre d'établir clairement la frontière entre ce qui appartient au secteur réservé et ce qui appartient au secteur non réservé.
Whatever the result, the definitions must be such as to distinguish clearly between what is in the reserved area and what in the non-reserved area..

Les objectifs de ces tables rondes sont les suivantes: premièrement, réunir les secteurs des collectivités en vue d'apporter des améliorations dans les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté; deuxièmement, réunir des employeurs susceptibles d'offrir des emplois et des chômeurs et personnes sous-employées qui ont besoin d'emplois; troisièmement, regrouper les personnes qui souffrent de la pauvreté afin de leur permettre de faire part de leurs préoccupations à l'égard du présent et de leurs espoirs pour l'avenir; quatrièmement, réunir des représentants des organismes chargés de conseiller le milieu des affaires pour les informer sur les avantages que l'emploi des chômeurs et des personnes sous-employées représente pour les entreprises; cinquièmement, réunir des représentants des organismes qui viennent en aide aux pauvres afin qu'ils fassent clairement comprendre au public quelle est la gamme complète des services de soutien disponibles; sixièmement, échanger nos renseignements, nos expériences et nos aspirations et, septièmement, établir un plan commun pour remédier à la pauvreté au sein de la collectivité.
The goals of the round tables are: one, to bring together sectors of communities to work towards improvements in the lives of people living in poverty; two, to bring together employers who can offer jobs and unemployed and underemployed people who require jobs; three, to bring together people who are experiencing poverty, with a view to providing a forum for them to express in a common voice concerns about their lives and hopes for their futures; four, to bring together representatives of agencies that provide advice and assistance to the business community to provide information concerning benefits to businesses of employing the unemployed and underemployed within the community; five, to bring together representatives of agencies that provide advice and assistance to those experiencing poverty in order that a clear understanding of the full range of support services available is provided to the community; six, to share together information, experiences and aspirations; and seven, to develop together a community plan to alleviate poverty within the community.

Par ailleurs, parler de «principe de la prudence», c'est beaucoup trop fort et cela rend la loi rigide et inflexible, alors que l'esprit de la loi vise à permettre aux collectivités directement touchées d'avoir voix au chapitre et d'établir dans quelle mesure certaines parties de la consultation sur les aires marines de conservation est pertinente pour d'autres parties intéressées.
“Precautionary principle”, on the other hand, is too strong and portrays the legislation as rigid and inflexible, when the intent of the legislation is to allow those communities that are directly affected to have input on how much of the material in their MCA consultation was relevant to other interested parties.