Vertaling van "permettre d'établir notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé d'établir notre imposition
assessor of taxes

permettre d'établir qui est l'auteur de ... [ permettre d'établir qui a procédé à ... ]
be traceable

Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996
Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas nous permettre d'établir notre politique étrangère petit à petit.
We need a fundamental change in our foreign policy.

Nous effectuons plusieurs enquêtes auprès de nos membres pour nous permettre d'établir notre position sur diverses questions en tant qu'organisation. Cette fois-ci, compte tenu du climat d'incertitude et du caractère unique des événements du 11 septembre, nous avons choisi de sonder nos membres sur une base hebdomadaire sur leur expérience continue à la lumière de la situation.
We do a lot of surveying of our members, in fact, that's how we form our positions on issues as an organization, but this time, given the uncertainty and unprecedented nature of September 11, we actually opted—and are continuing—to survey our members weekly on their ongoing experience with this.

Ce que nous cherchons, c'est un financement suffisant pour nous permettre de remplir nos obligations juridiques vis-à-vis de notre clientèle minoritaire francophone, un financement suffisant non seulement pour nous permettre de maintenir nos acquis, mais aussi pour nous permettre d'assurer le développement de notre programmation ou de nos programmes scolaires, et même d'établir de nouvelles installations où nous pourrions mieux répondre aux besoins de notre clientèle.
What we are looking for is adequate funding to allow us to fill our legal obligations towards our constituency, the francophone minority; we need sufficient funds non only to keep what we already have, but also to develop our programs and our curricula, and even to open new facilities where we could serve our clients better.

Nous demandons à la Commission et en accord avec tous les groupes politiques que ce rapport soit voté, non pas cette fois-ci, à cette session, mais à la session de juillet, tout simplement pour permettre à notre rapporteur désigné, Mme Fraga, d'établir auprès de nous, le mercredi 25 après-midi, les conditions précises de ce rapport qui pourra être voté dès le jeudi 26 au matin et, par conséquent, qu'il sera, dans ces conditions, possible d'inscrire à l'ordre du jour de notre prochaine plénière en juillet.
In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session. This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.

Cela suffirait à permettre aux nouvelles générations de ce pays d’enfin voir le vaste monde , d’interagir avec lui, d’établir des contacts avec les autres Européens, de contribuer au développement des valeurs européennes dans leur pays et de préparer leurs nations à une adhésion pleine et entière à notre histoire européenne commune, l’Union européenne.
That alone will enable the new generations of those countries to finally see and experience the outside world, establish contacts with other Europeans, contribute to the development of European values at home and equip their nations for fully-fledged membership in our common European story – the European Union.

Ils en éliminent des éléments importants tels que notre souveraineté qui doit nous permettre d’établir unilatéralement notre propre politique forestière sans avoir à obtenir la permission de Washington ou d’avoir notre propre Commission canadienne du blé comme comptoir de vente unique dans l’intérêt supérieur des agriculteurs canadiens.
They carve off significant pieces and important pieces such as our sovereignty in regard to being able to unilaterally set our own independent forest policy without having to consult with Washington, D.C. and getting permission, and pieces such as having our own Canadian Wheat Board establish single desk selling for the best interests of Canadian farmers.

Notre intention, lors de la prochaine convention, sera d'établir dans le droit dérivé ce que le droit primaire exige: notamment, permettre une double candidature (lorsque les États membres concernés l'autorisent); laisser les contrôles à la discrétion de l'État de résidence; et permettre à l'État de résidence de ne pas reconnaître les déchéances prononcées par l'État d'origine.
It will be our intention at the time of the next Convention to establish in secondary law what the primary law requires: notably, to allow double candidature (where the member states involved allow it); to leave checks to the discretion of the state of residence; and to allow the state of residence not to recognise disqualifications by the home state.

À notre avis, il n'est pas dans l'intérêt public de permettre à Air Canada de créer une pseudo-compagnie aérienne à tarif réduit, et si, pour une raison quelconque le gouvernement veut l'autoriser à le faire, il nous faudrait une période d'au moins cinq ans pour mettre sur pied un service aérien complet de rechange dans notre pays, surtout dans notre région du pays, et nous voulons nous établir sur ces marchés.
We don't see it being in the public interest to allow Canada to set up a charade of a discount airline at all, and if for some reason the government wants to say “You can do what you like”, then we think we need at least five years to establish a full alternative service in this country, particularly in our area of this country, and we need to establish those marketplaces.