Vertaling van "permettre d'en manger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

poudre de blanc-manger | poudre de blancs-mangers
blancmange powder

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

serveur | serveuse | garçon | fille | garçon de salle à manger | fille de salle à manger
waiter

garde-manger | gardemanger | chef garde-manger | préposé aux buffets froids | préposée aux buffets froids
cold-meat cook | cold meat cook | larder cook | garde manger | gardemanger | garde-manger | cold meat man

prêt-à-manger | restauration rapide
fast food

prêt-à-manger | repas rapide | restauration rapide
fast-food

permettre la réalisation de
make something possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des fonds supplémentaires sont transférés en espèces afin de permettre aux plus nécessiteux de se procurer de quoi manger.
Additional funding is going towards cash transfers where those most in need are able to buy food for themselves.

Peut-être qu'ils pourront se permettre de manger ce mois-ci parce qu'ils ont une carte de crédit.
Maybe they can actually afford to eat this month because they have a credit card.

Il y a la hausse de la demande, notamment en Asie, en raison de l'amélioration du niveau de vie de beaucoup de gens qui peuvent se permettre de manger plus et mieux.
There is increased demand, particularly in Asia, due to the improved living standards of many people who can now afford to eat more and to eat better.

Il s’agit de leur permettre de manger sainement, de boire de l’eau potable, de planifier les naissances, d’avoir accès aux vaccins et aux traitements de base pour les maladies courantes.
We are talking about enabling them to eat healthily, to access clean drinking water, to plan their families and to have access to vaccines and basic treatments for common illnesses. And why refuse them the right to gynaeco-obstetrical health?

La présidente: Très bien, je vais mettre l'amendement aux voix (L'amendement est rejeté [voir le Procès-verbal]) Mme Libby Davies: Pourrais-je demander que nous suspendions la séance pendant cinq minutes pour nous permettre de manger?
The Chair: Okay, why don't I call the question? (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) Ms. Libby Davies: Could I make a request that we suspend for five minutes to get our dinner?

1 La conception et l'agencement des locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées (à l'exclusion des salles à manger et des sites et locaux mentionnés dans l'intitulé du chapitre III, mais y compris les locaux faisant partie de moyens de transport) doivent permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques d'hygiène et notamment prévenir la contamination entre et durant les opérations. En particulier:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III, but including rooms contained in means of transport) the design and layout are to permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during operations. In particular:

Il est totalement stupide de permettre l'addition de poison dans nos aliments et de dire ensuite aux Canadiens qu'ils ne doivent pas en manger.
It is crazy to put poison in our food and then warn Canadians not to eat it.

1. La conception et l'agencement des locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées (à l'exclusion des salles à manger et des sites visés au chapitre III, y compris des réceptacles de véhicules ), doivent permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques d'hygiène et notamment prévenir la contamination entre et durant les opérations; en particulier:
1. In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and the premises referred to in Chapter III, including compartments in vehicles ) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during operations, and in particular:

1. La conception et l’agencement des locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées (à l’exclusion des salles à manger) doivent permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques d’hygiène et notamment prévenir la contamination croisée entre et durant les opérations; en particulier:
1. In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross-contamination between and during operations, and in particular:

Cela crée finalement un biais dans la norme acceptable, et on se dit que puisque c'est meilleur pour la santé, on peut se permettre d'en manger un peu plus.
This skews the accepted standard, and people tell themselves that, because it's healthier, they can afford to eat a little more of it.