Traduction de «permettre d'aller vérifier » (Français → Anglais) :

Dans le secteur résidentiel, par exemple, pour inciter les propriétaires de maison du Canada à économiser l'énergie dans leur maison, on a mis sur pied un programme pour permettre à un vérificateur d'aller chez les propriétaires et de vérifier dans les détails la consommation d'énergie pour pouvoir fournir aux propriétaires une liste des améliorations qu'ils pourraient apporter pour en avoir le plus possible pour leur argent.
In the residential sector, for example, in order to encourage Canadian homeowners to have more energy efficient homes, there is a program whereby an auditor will go into the home, do a thorough audit of the energy consumption in that home, and provide the homeowner with a prioritized list, in terms of starting off with the biggest bang for the buck, of improvements they could make.

Ne serait-il pas intéressant, lorsqu'on a des surplus, comme il en existe au Canada, de permettre au moins à des gens qui se sont inscrits ici—et c'est facile de vérifier qu'ils le sont—, qui n'ont pas été acceptés et qui sont obligés d'aller à l'extérieur, d'avoir au moins droit aux mêmes prêts étudiants?
Would it not be interesting, when we have surpluses, as there are in Canada, to at least allow people who registered here—and it is easy to check if thy are—, who have not been accepted and who are forced to go abroad, to at least have the right to student loans themselves?

D’ailleurs ce système d’information devrait aller beaucoup plus loin, et permettre de vérifier que les visiteurs entrés sont bien repartis à l’expiration du visa.
Such information ought to be extended to make it possible to ascertain that visitors to the country have indeed left once their visa has expired.

On veut permettre aux inspecteurs d'être capables d'aller vérifier, sauf pour les résidences, et il y a même une exception s'il y a urgence concernant les résidences.
It wants to enable inspectors to go check, except in residences, and there is even an emergency exception respecting residences.

On est aussi en train de développer des comités consultatifs pour nous permettre d'aller vérifier ce qui se passe chez les groupes de jeunes, pour atteindre la nouvelle génération.
We are, at this time, developing advisory committees that will allow us to interface with youth groups, so as to establish contact with the up-and-coming generation.

Nous ne pouvons pas nous permettre avec l'effectif que nous avons de faire de la microgestion et d'aller vérifier ce que fait chaque station; nous faisons donc des vérifications au hasard.
We don't have the luxury with the number of staff we have to actually go and micro-manage every station to find out, so we do this on a random basis.