Traduction de «permettre d'acquérir cette » (Français → Anglais) :

Permettre aux immigrés d'acquérir cette citoyenneté après un nombre minimum d'années pourrait constituer une garantie suffisante que de nombreux immigrants s'intègrent d'une manière satisfaisante dans notre société ou constituer une première étape du processus d'acquisition de la nationalité de l'État membre concerné.
Enabling migrants to acquire such a citizenship after a minimum period of years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.

Cette période transitoire devrait permettre aux laboratoires d'acquérir l'expérience nécessaire avec l'application de la nouvelle méthode.
This transitional period should allow laboratories to set up and obtain the necessary experience in the operation of the new analytical method.

Dans le budget de cette année, nous finançons 5 000 stages rémunérés de plus pour les diplômés postsecondaires afin de leur permettre d'acquérir de l'expérience. Nous avons prévu 18 millions de dollars pour permettre à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs d'offrir du mentorat, des conseils et des fonds de démarrage à de jeunes entrepreneurs.
In this year's budget we are investing in 5,000 more paid internships for post-secondary graduates to provide on-the-job experience; we are providing $18 million for the Canadian Youth Business Foundation to provide mentorship, advice and start-up financing for young entrepreneurs; we are confirming our support for Pathways to Education; and we will support the use of apprentices for federal construction and maintenance contracts, investments in affordable housing and infrastructure projects receiving federal funding.

1. Sans préjudice du principe de l'égalité de traitement de tous les actionnaires se trouvant dans la même situation et de la directive 2003/6/CE, les États membres peuvent permettre à une société d'acquérir ses propres actions soit par elle-même, soit par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société.
1. Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.

À cette même fin, les détenteurs d'actions, ou les personnes physiques ou morales détenant des droits de vote ou des instruments financiers leur donnant le droit d'acquérir des actions existantes assorties de droits de vote, devraient aussi aviser les émetteurs de l'acquisition ou de modifications de participations importantes dans le capital de sociétés, de manière à leur permettre d'en tenir le public informé.
To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.

Cette information devrait permettre aux investisseurs d'acquérir ou de céder des actions en ayant pleinement connaissance des changements intervenus dans la structure des droits de vote et devrait également renforcer l'efficacité du contrôle exercé sur les sociétés qui émettent des actions ainsi que la transparence globale du marché pour ce qui concerne les mouvements de capitaux importants.
This information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the voting structure; it should also enhance effective control of share issuers and overall market transparency of important capital movements.

Ce programme a pour objectif d'encourager la mobilité des jeunes dans le cadre d'une citoyenneté active et leur participation concrète à la création d'une solidarité européenne, de renforcer leur intégration dans la société, de favoriser une expérience d'éducation informelle dans plusieurs secteurs d'activité et de permettre aux jeunes d'acquérir cette expérience, qui pourra être un des fondements de leur orientation future.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.

Cet échange pourrait permettre de dégager des orientations pour des travaux dans ce domaine au niveau communautaire. Il s'agirait notamment d'acquérir une connaissance plus approfondie des systèmes de participation dans les Etats membres en procédant à des échanges d'informations et d'expériences ; d'analyser l'incidence des divers secteurs de la participation dans les différents systèmes éducatifs ; d'étudier les initiatives prises dans chaque pays pour favoriser la participation aux différents niveaux du système éducatif ; de lancer des études qui permettent d'évaluer les résultats de cette participation ainsi que le rapport existant entre la qualité de celle- ci et la qualité de l'enseignement.
This exchange could enable work on various aspects to begin at Community level, such as: greater knowledge of Member States' systems of participation, through the exchange of information and experience, analysis of the impact that the various participatory sectors have on different education systems, study of initiatives taken in each country to encourage participation at the various levels of the education system, initiation of studies permitting an assessment of the results of such participation and the relationship between the quality of the latter and the quality of education.

Cette opération va permettre à Treibacher et Creditanstalt-Bankverein d'acquérir la plus grande part de marché, à l'intérieur de l'EEE, sur les marchés du corindon blanc pour abrasifs (environ 31 %), du corindon blanc destiné à d'autres applications (environ 42 %), du corindon brun pour abrasifs (environ 44 %) et du corindon brun destiné à d'autres applications (environ 30 %).
Treibacher and Creditanstalt-Bankverein will reach the highest market shares within the EEA in the market for white corundum for abrasive applications (about 31%), in the market for white corundum for other purposes (about 42%), in the market for brown corundum for abrasive applications (about 44%) as well in the market for brown corundum for other purposes (about 30%).