Traduction de «permettez-moi toutefois d'évoquer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d'évoquer brièvement la situation au Mali.
Let me briefly address the situation in Mali.

Mais permettez-moi toutefois de revenir sur un élément évoqué par de nombreux orateurs ici présents, à savoir que l’UE maintient son engagement à rechercher une solution diplomatique à la question du nucléaire en Iran dans un cadre multilatéral, et plus particulièrement dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
I should like to emphasise once more, however, something that has been mentioned by many speakers in this House: that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue within a multilateral framework, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency.

Permettez-moi d’évoquer trois préoccupations majeures que nous avons concernant l’assistance internationale et une considération générale.
I must, however, raise three major concerns we have regarding international assistance and make one general observation.

Permettez-moi toutefois d'évoquer d'abord les décisions que nous devons prendre pour gérer les trois grandes transitions de 2004: l'adhésion des nouveaux États membres, la nomination de la prochaine Commission et l'élection du Parlement européen.
But first let me say something about the decisions we must take to meet the three great challenges of 2004: accession of the new Member States, the appointment of the next Commission and elections to the European Parliament.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Permettez-moi d’évoquer également un sujet supplémentaire : le risque existe, ainsi que mon président de groupe l’a déjà fait remarquer, que les décisions pertinentes arrêtées par le Conseil dans le domaine de la sécurité intérieure ne soient réduites en charpie par le moulin des bureaucraties nationales.
Let me raise another point. As the Chairman of my group has already observed, there is the danger that, in the realm of internal security, good decisions by the Council will be ground down in the mills of national bureaucracies.

Permettez-moi d'évoquer deux domaines - la conclusion des Accords d'association et le ciblage de MEDA comme instrument de soutien à ces accords.
Let me touch on two areas the conclusion of Association Agreements and targeting of MEDA as an instrument to support these Agreements.

Permettez-moi d'évoquer encore un point.
Allow me to make one further point.

Permettez-moi d'évoquer maintenant rapidement le vote du Conseil rubrique par rubrique.
I would now like to swiftly describe the way the Council voted on each budget heading.

Mais permettez-moi d'évoquer un dernier point.
But let me stress one point at the end of my address.