Vertaling van "permettez-moi de citer simplement trois " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de citer simplement trois exemples.
Allow me to mention just three examples.

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi de citer brièvement trois paragraphes du discours prononcé par le leader de l'opposition au Sénat, le sénateur Cowan, sur cette question, car c'est un bon rappel. Voici ce qu'il a dit :
Permit me to quote three short paragraphs from the speech delivered by the Leader of the Opposition in the Senate, Senator Cowan, on this issue, because it is a good reminder He said:

Permettez-moi de citer simplement un exemple pratique, j’oserais dire, scandaleux.
Let me give just one practical and, I may say, scandalous example.

Permettez-moi de citer les services de renseignements européens: «aujourd’hui, il est possible de devenir un terroriste simplement grâce aux informations recueillies sur l’internet».
Allow me to quote the European intelligence service: ‘these days, it is possible to become a terrorist simply by the information on the Internet’.

Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd’hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d’Européen.
I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing – especially today – my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.

Permettez-moi de citer simplement quelques-uns des domaines les plus importants, y compris, évidemment, l'élargissement.
Allow me to mention just a few of the most important areas including, of course, enlargement.

Permettez-moi de citer les trois paragraphes que voici:
I should like to quote three paragraphs:

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, permettez-moi de citer les règles d'éthique dérisoires proposées par le premier ministre: «Le titulaire d'une charge publique doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi».
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let me quote the Prime Minister's toothless suggestions on ethics: “public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law”.

On peut citer, à titre d'exemple, le fait qu'à défaut de paiement de l'indemnité de compensation dans un délai de trois mois à compter du jugement ordonnant la restitution, l'Etat requérant soit réputé avoir renoncé au bénéfice de cette décision, ou le fait que l'action doive être introduite dans les 3 mois à compter de la réception de la demande de restitution par l'autorité centrale compétente.
One example is where, in the event of failure to pay compensation within three months of the decision ordering the return, the requesting State is deemed to have waived its rights under that decision ; another example is the obligation to take steps to return the object within three months of receipt of the request for return made by the competent central authority.