Vertaling van "permettez-moi d'éclaircir cette " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'éclaircir cette affaire au mieux de mes capacités.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify this to the best of my ability.

Permettez-moi d'éclaircir une chose: nous n'avons pas oublié les aveugles dans cette législation.
Let me get one thing straight: we did not forget blind people in this legislation.

Son Honneur le Président: Sénateur Prud'homme, permettez-moi d'éclaircir la situation pour vous.
The Hon. the Speaker: Senator Prud'homme, I can perhaps clarify for you.

Permettez-moi à cette occasion de remercier les collègues présents et ceux qui ont travaillé avec moi pour réaliser et vous présenter aujourd'hui cette résolution.
I would like to take this opportunity to thank the Members here today and those who worked with me with a view to drafting and presenting this resolution to you today.

Permettez-moi d'être clair sur ce point en précisant à cette Assemblée que mes collègues et moi ferons tous les efforts nécessaires pour parvenir à un accord avec le Parlement sur ce sujet crucial pour un marché des capitaux intégré, mais nous devons résoudre ces problèmes.
Let me be clear on this point, and let me be clear to this House, that my colleagues and I will spare no effort to reach an agreement with Parliament on this crucial text for a single capital market, but we must resolve those problems.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur de pouvoir m'exprimer pour la première fois dans cette Assemblée sous votre présidence.
– (DE) Mr President, let me begin by saying that it is a great pleasure and an honour for me to address the House under your Presidency for the first time.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'éclaircir trois points.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify three things.

Permettez-moi également de vous féliciter, Monsieur le Président, et de féliciter aussi le secrétariat exécutif de la SADCC pour l'excellent travail de préparation de cette conférence, sans oublier le gouvernement de la Zambie qui a accueilli cette conférence avec cordialité.
I would also like to congratulate you, Mr. Chairman, and the Executive Secretary of SADCC for the excellent work which has been done in the preparation of this conference, and in addition to thank the Government of Zambia for its cordial hospitality in hosting this conference.

Permettez-moi de dire que cette présence est le lieu de notre inquiétude, de notre conscience, de notre responsabilité.
Allow me to say that that presence is the place of our unease, our awareness, our responsibility.