Traduction de «permettez-moi d'insister clairement » (Français → Anglais) :

À ce stade, permettez-moi d'insister sur un élément en particulier: l'union bancaire.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.

Permettez-moi d'insister clairement sur un point: la Commission européenne n'acceptera jamais que des fonds de l'UE soient détournés pour parvenir aux mains de terroristes.
Let me make one thing very clear: the European Commission will never accept EU funds being diverted into the hands of terrorists.

Permettez-moi d’insister, en conclusion, sur le fait que j’aurais aimé une meilleure protection des travailleurs.
Finally, I wish to emphasise that I should like to have seen us achieve more in terms of improving workers’ protection.

Avant d'aller plus loin, permettez-moi d'insister sur le fait que le règlement que nous examinons aujourd'hui a été adopté par ce Parlement en codécision à l'issue d'une seule lecture ; dès lors, il est un peu tard pour se plaindre - comme le font certains députés - du contenu de celui-ci, et notamment des dispositions prévoyant la nomination d'un contrôleur adjoint.
Before going any further may I stress that the regulation we are now debating was adopted by this Parliament in codecision in a single reading, so it is a little late for some Members of this Parliament to complain about the contents of this regulation, for example where it stipulates that there should be an assistant regulator in this area.

Cependant, permettez-moi d'insister sur la nécessité de développer davantage la réforme sociale entamée et de poursuivre l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
I would like, however, to reaffirm the need to make progress with the social reform that has been initiated and to move forward towards the accomplishment of the internal market for postal services.

Permettez-moi d'énoncer clairement ma position dans ce débat.
Let me state clearly where I stand in the globalisation debate.

Enfin, permettez-moi d’insister sur les bienfaits politiques et économiques qu’un tel cycle pourrait apporter.
Finally, I should like to underline the positive political and economic significance of such a round.

Permettez-moi aussi d'insister avec orgueil sur la participation active et engagée du commissaire António Vitorino.
I should also like to emphasise, with considerable pride, the active and committed participation of Commissioner António Vitorino.

7. Permettez-moi de conclure en insistant sur l'engagement de la Commission en faveur du modèle européen de sport et de ses valeurs.
7. Let me conclude by emphasising this Commission's commitment to the European model of sport and its values.

Néanmoins, permettez-moi de dire clairement qu'une société dominante sur un marché ne peut pas indirectement intimider des concurrents en poussant ses clients à acheter moins de produits de ses concurrents.
However, let me make it quite clear that a dominant company on any market cannot indirectly bully competitors by pushing its customers to buy less of the competitors' products.