Traduction de «permettez-moi d'exposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs
within one month after receipt of the statement of grounds

Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je sais que vous souhaitez tout particulièrement parler de la Libye, donc, maintenant que je vous ai exposé le contexte dans lequel se déroulent nos travaux, permettez-moi d’évoquer la situation en Libye, qui nous préoccupe tous.
But, colleagues, I know there is a specific desire to talk about Libya so, having given that backdrop of the work we are doing, let me move on to the issues that concern us all in Libya.

Avant de laisser la parole à M. Piebalgs, qui va vous informer de la reconstruction et du développement d’Haïti, permettez-moi de vous exposer les quatre principaux défis humanitaires pour les mois à venir et la manière dont la Commission européenne les aborde.
Before passing the floor to Andris Piebalgs, who will inform you about the reconstruction and development of Haiti, let me outline the four main humanitarian challenges for the months to come and how the European Commission is addressing them.

– (EN) Madame la Présidente, je remercie la commissaire d’être venue une fois encore nous écouter. Permettez-moi d’exposer quelques-uns des problèmes qui ont particulièrement touché le secteur agricole en Irlande du Nord ces derniers mois.
– Madam President, I would like to thank the Commissioner for coming to listen to us once again, and I want to highlight just a number of issues which have been very prevalent in Northern Ireland within the agricultural industry over the last number of months.

Avant d'aborder en détail les éléments envisageables, permettez-moi d'exposer les cinq principes fondamentaux sur lesquels doit reposer selon la Commission tout régime de gestion de l'effort.
Before I go into the details of the possible elements let me mention the five key principles that the Commission believes any effort system must be based on.

Permettez-moi à présent de vous exposer mes propositions de modernisation, dont je suis sûr qu'elles contribueront à améliorer de manière déterminante le dialogue entre nos trois institutions.
I would now like to turn to my proposals for renewal, which, I am sure, will greatly improve dialogue between our institutions:

Permettez-moi à présent de réagir de façon plus spécifique à un certain nombre de points avancés par le rapporteur dans son exposé des motifs.
Let me now react more specifically to a number of the main points made by the rapporteur in his explanatory statement.

À ce sujet, permettez-moi une petite correction sur un point factuel de votre exposé des motifs, Monsieur Désir, qui concerne le bœuf aux hormones.
On this subject, I should like to make a small correction to a point of fact that appears in your explanatory statement, Mr Désir, concerning hormone-treated beef.

Pour conclure mon discours, permettez-moi donc de vous exposer ma vision de ce que la Commission peut et doit faire pour susciter les remèdes politiques appropriés aux problèmes du vieillissement de la population.
To conclude my speech, let me therefore give you my view on what the Commission can and must do to help get proper policy responses to the ageing problems.

Avant de vous exposer en détail le contenu du rapport annuel, permettez-moi de décrire brièvement la structure de mon intervention.
Before going into detail, I should like to outline the structure of my speech.

Permettez-moi donc d'exposer brièvement nos objectifs pour l'avenir:
In the face of this crisis let me briefly outline what our aim is for the future: