Vertaling van "permettant d'honorer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'examen à mi-parcours de l'agenda européen en matière de migration montre que la gestion européenne des migrations au cours des deux dernières années a eu un effet positif en réduisant les incitations à la migration irrégulière, en renforçant la protection de nos frontières extérieures, en permettant d'honorer notre devoir d'assistance aux réfugiés et en améliorant les voies d'entrées légales en Europe.
The Mid-term review of the European Agenda on Migration shows the positive impact of EU migration management over the past two years on reducing the incentives for irregular migration, strengthening the protection of our external borders, upholding our duty to assist refugees and enhancing legal pathways to Europe.

Ce fut un privilège que la famille permette à notre premier ministre ainsi qu'à quelques députés de notre Parlement d'honorer une dernière fois la grandeur d'homme qu'il était.
His family gave our Prime Minister and other members of Parliament the privilege of honouring this exemplary man one last time.

Les éléments qui nous permettent d'honorer notre passé sont importants et l'appellation NCSM est un de ces éléments.
Having elements such as honouring our past is important, and HMCS is one of those elements.

Par conséquent, si mon honorable ami peut suggérer un processus qui permette de négocier les intérêts de tierces parties, y compris les Nisga'as.Ils sont devenus une tierce partie sur notre territoire et nous voulons établir un processus qui permette de régler le problème.
So if there's a process my friend can come up with in terms of negotiating how the third-party interests are going to be dealt with, including the Nisga'a.They're becoming a third-party interest on our lands, so we want to set up a process to deal with that.

20. souligne la nécessité d'améliorer les lignes directrices et la méthodologie pour le suivi de la déclaration de Paris, afin d'améliorer notre perception collective de l'agenda défini par le Forum à haut niveau de Paris et d'assurer l'agrégation cohérente des informations sur les indicateurs dans les principaux pays bénéficiaires de l'aide; souligne la nécessité de veiller à ce que les pays donateurs honorent leurs promesses d'aide et demande aux États membres de l'UE d'assurer un meilleur accès à leurs données pertinentes afin de faciliter une plus grande transparence et une meilleure présentation des états financiers concernant les aides; en conséquence, souligne le besoin de mettre en œuvre des indicateurs précis d'évaluation intermédiaire dont les résultats permettent le réajustement et/ou l'intensification des actions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés pour 2010;
20. Stresses the need to improve the guidelines and methodology for monitoring the Paris Declaration in order to improve collective understanding of the agenda set up by the Paris High Level Forum and ensure the consistent aggregation of information on indicators across the main countries receiving aid; highlights the need to ensure that donor countries fulfil their aid promises and calls on EU Member States to provide better access to their relevant data to facilitate greater transparency and accountability on aid reporting; stresses therefore the need to use precise indicators for interim assessments, the results of which will permit the readjustment and/or intensification of the actions necessary to attain the objectives set for 2010;

Notre pays veut une vie honorable, une vie lui permettant de percevoir à nouveau des revenus légitimes propres.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.

Honorables sénateurs, notre situation privilégiée et notre pouvoir nous permettent non seulement de contenir et gérer notre crise de santé nationale, mais également de poursuivre et préserver des objectifs de santé, dans le monde, au nom des valeurs humanitaires et de la compassion qui font depuis longtemps partie de notre politique étrangère.
Honourable senators, we are not only in a privileged and powerful position to ensure our own capabilities of containing and dealing with our national health crisis, we are also in a position to pursue and safeguard global health objectives in the name of humanitarian and compassionate values that have long been enshrined in our foreign policy.

L’assiduité dont ont fait preuve le Parlement européen et surtout la commission de l’agriculture et du développement rural donne la possibilité à l’Assemblée d’émettre en temps opportun son avis sur les propositions de la Commission européenne, permettant ainsi à notre Conseil de chercher un compromis honorable et sincère.
This consistency on the part of the European Parliament, and especially the Agriculture Committee, will allow the House to give its opinion on the European Commission's proposals in good time, thereby enabling our Council to pursue an honest and sincere compromise.

L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, dans notre pays, très peu de choses permettent de créer des liens plus forts que notre sport d'hiver national.
Prince Edward Island-Congratulations to Charlottetown Abbies for No. 1 National Ranking Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, there are very few things in this country that provide a greater bond than our national winter sport.