Traduction de «permettant d'affirmer catégoriquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation catégorique
peremptory statement

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que nous avons pour objectif d'éviter tout phénomène d'interfinancement, mais je ne dispose pas de données qui me permettent d'affirmer de façon catégorique et à 100 p. 100 que ce n'est pas le cas.
Our goal or our intent clearly is that there be no cross-subsidization there, but I don't have the numbers to be able to really say 100%, categorically that's not the case.

Qu'on me permette de dire ceci: les politiciens locaux de la base dans cette région nordique ont catégoriquement affiché leur soutien et affirmé que l'accord serait avantageux, et non désavantageux, pour les résidents de la région.
Let me say it this way: Local grassroots politicians in that northern region were categorical in their support, in saying that this would be a good thing, not a bad thing for the local people.

Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est pour affirmer, catégoriquement notre appui à une définition du mariage qui permette d'inclure sur un pied d'égalité les couples de même sexe.
The foundation is here today to unequivocally state our support for a definition of marriage that allows for the equal inclusion of same-sex couples. I'm not talking here about same-sex marriage or something else.

M. Tod : Dans un procès criminel, je ne crois pas qu'il devrait y avoir d'exemption permettant d'affirmer catégoriquement qu'on accorde une exemption absolue.
Mr. Tod: In the criminal trial process, I do not think there should be an absolute exemption to sit here and emphatically say there is an absolute exemption.