Traduction de «permettait pas d'amortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amortir [ passer en résultat | passer progressivement en résultat | amortir par imputation aux résultats ]
amortize to income [ amortize ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

coût amortissable | valeur brute | valeur à amortir | coût à amortir | assiette de l'amortissement
depreciable cost | amortizable cost

amortir le choc à la réception [ amortir l'impact à la réception ]
counter the landing pressure

s'amortir
decay

amortir
absorb

amortir de manière échelonnée
write off in installments

amortir
amortize

amortir | casser
deaden | lessen

atténuer | amortir | modérer
attenuate (to) | dampen (to) | damp (to) | squelch (to) | snub (to) | cushion (to) | buffer (to) | muffle (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, une telle distinction n'aurait pas modifié l'appréciation définitive d'aide d'État de la mesure, selon laquelle, d'après la Commission, la mesure était sélective en raison de ses caractéristiques propres, ce qui signifie qu'elle ne permettait pas d'amortir la survaleur financière au niveau des opérations effectuées entre des entreprises résidant en Espagne.
In the end, such a distinction would have not changed the final State aid assessment of the measure, which was that in the Commission declared the measure selective because of its intrinsic features, i.e. not allowing the amortisation of financial goodwill in Spanish-Spanish transactions.

Le 28 octobre 2009 et le 12 janvier 2011, la Commission avait demandé à l'Espagne de supprimer une disposition de son régime de l’impôt sur les sociétés qui permettait aux entreprises d’amortir sur 20 ans la survaleur financière résultant de l’acquisition d’une participation dans une entreprise étrangère.
On 28 October 2009 and on 12 January 2011, the Commission ordered Spain to abolish the corporate tax provision allowing companies to amortise over 20 years the "financial goodwill" deriving from acquisitions of shareholdings in foreign countries.

On permettait d'amortir sur 10, 15 ou 20 ans, mais dorénavant, on permettra d'amortir plus rapidement.
It used to be depreciated over 10, 15 or 20 years, but now it can be depreciated more quickly.

La première série leur permettait d'amortir leurs paiements sur 10 ans plutôt que 5; la deuxième imposait un moratoire sur les paiements spéciaux au régime de retraite d'avril 2009 au 31 décembre 2010, et mettait ensuite sur pied un échéancier de paiements pour la suite.
The first allowed them to amortize their payments over ten years as opposed to five years; the second provided a moratorium on them making their special payments into the pension plan from April 2009 to December 31, 2010, and then initiated a payment schedule going forward.