Traduction de «permet d'économiser quelque » (Français → Anglais) :

Le réseau informatique européen sécurisé qui assure l'interconnexion de l'ensemble des administrations douanières et fiscales nationales coûte 11 millions d'euros par an mais il permet aux États membres d'économiser chaque année les quelque 35 millions d'euros qui leur auraient été nécessaires s'ils avaient dû établir des liens bilatéraux.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year. It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.

Le registre permet d'économiser quelque 30 millions de dollars nets au niveau fédéral chaque fois qu'il y a des élections générales.
The register saves taxpayers at the federal level some $30 million net at each federal election, each general election.

Nous pourrions examiner comment les État-Unis traitent ce problème, sur le plan non seulement de la prévention - qui leur permet d'économiser quelque 6 milliards de dollars par an - mais aussi de leur réaction face à ces incidents.
We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention – it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this – but to its response when incidents do happen.

Il est rare que le législateur accomplisse quelque chose qui permet de sauver des vies, de réduire des préjudices et d'économiser des millions de dollars de dégâts causés aux propriétés, tout cela par un simple règlement.
It's seldom that a legislator gets to do something where you can save lives, reduce injuries, and save millions of dollars' worth of property damage, and do it all by a simple regulation.

Le Livre vert note que l'énergie nucléaire permet d'économiser environ 300 millions de tonnes de CO2 par an, ce qui correspondrait à retirer de la circulation quelque 75 millions de véhicules européens.
The Green Paper states that nuclear energy saves around 300 million tones of CO2 emissions per year. This is equivalent to taking 75 million cars off the EU roads.

Ce service permet aussi au gouvernement d'économiser quelque 3,5 millions de dollars par année en frais d'impression et de publicité.
It also saves the government money, some $3.5 million annually, in document printing and advertising costs.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, comme la présidence et tous les députés le savent, les whips ont tenu il y a un certain temps des entretiens officieux-je sais que quelqu'un d'autre occupait le poste de whip du Parti réformiste-en vue de trouver un système souple pour accélérer la tenue des votes, ce qui permet d'économiser beaucoup d'heures supplémentaires et d'argent dans les cas où la méthode traditionnelle demanderait parfois sept ou huit heures en soirée.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, as the Chair and all hon. members will know, some time ago informal discussions were held among whips-I know it was a different whip for the Reform Party then-toward arriving at an informal system of accelerating the voting procedure, thereby saving considerable overtime and taxpayers' dollars for votes that would have traditionally taken sometimes seven or eight hours in the evening.