Traduction de «permet d'attirer l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Georgieva a présenté le cadre d'action qui permet à l'Union européenne de venir en aide aux pays frappés par des catastrophes et a attiré l'attention sur la nécessité de renforcer la capacité de résistance de la Birmanie/du Myanmar, notamment grâce à des investissements de l'UE.
Georgieva presented the policy framework through which the European Union can support countries struck by disasters and stressed the need to boost disaster resilience in Burma/Myanmar, including with EU investment.

Il permet aux fabricants d’attirer l’attention sur leurs produits ou services respectueux de l’environnement et aide les consommateurs à les identifier.
It enables manufacturers to attract attention to their environmentally friendly products or services and helps consumers identify them.

Cependant, j’attire votre attention sur le fait que le faire aujourd’hui permet le paiement d’actions de retour volontaire et qu’il est tout à fait exclu d’utiliser cet argent pour le retour forcé.
However, I would like to draw your attention to the fact that doing so today will allow voluntary return actions to be paid for and that there is absolutely no question of using this money for forced returns.

40. attire tout particulièrement l'attention dans ce contexte sur l'immense potentiel offert par la radio, qui est encore aujourd'hui le moyen de communication le plus répandu dans de vastes régions, notamment d'Afrique, et qui permet de communiquer facilement, même avec les régions éloignées, pour transmettre des connaissances en matière d'agronomie et d'économie, permettre à la population civile de prendre sa destinée en mains et dispenser une éducation sanitaire, par exemple pour la prévention du VIH/sida, dans la mesure où ce média permet de toucher même les personnes analphabètes; demande par conséquent tant à la Commission qu'aux États membres d'accorder plus d'attention à ce secteur en ce qui concerne les ressources financières et des projets novateurs;
40. Draws particular attention, in this context, to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa, particularly, is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey agricultural, economic know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, as well as reaching the people who are unable to read and write; hence, calls on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention;

15. attire tout particulièrement l'attention dans ce contexte sur l'immense potentiel offert par la radio, qui est encore aujourd'hui le moyen de communication le plus répandu dans de vastes régions, notamment d'Afrique, et qui permet de communiquer facilement, même avec les régions éloignées, pour transmettre des connaissances en matière d'agronomie et d'économie, permettre à la population civile de prendre sa destinée en mains ou dispenser une éducation sanitaire, par exemple pour la prévention du VIH/Sida, dans la mesure où ce média permet de toucher même les personnes qui ne savent ni lire ni écrire; demande par conséquent tant à la Commission qu'aux États membres d'accorder plus d'attention à ce secteur en ce qui concerne les ressources financières et des projets novateurs;
15. Draws particular attention here to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa particularly is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey (agricultural) economic know-how, promote the empowerment of civil society or health education, especially the prevention of HIV/AIDS, also reaching the people who are unable to read and write; hence calls on both the Commission and the Member States to give this area greater financial and creative attention;

40. attire tout particulièrement l'attention dans ce contexte sur l'immense potentiel offert par la radio, qui est encore aujourd'hui le moyen de communication le plus répandu dans de vastes régions, notamment d'Afrique, et qui permet de communiquer facilement, même avec les régions éloignées, pour transmettre des connaissances en matière d'agronomie et d'économie, permettre à la population civile de prendre sa destinée en mains et dispenser une éducation sanitaire, par exemple pour la prévention du VIH/Sida, dans la mesure où ce média permet de toucher même les personnes qui ne savent ni lire ni écrire; demande par conséquent tant à la Commission qu'aux États membres d'accorder plus d'attention à ce secteur en ce qui concerne les ressources financières et des projets novateurs;
40. Draws particular attention here to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa particularly is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey agricultural, economic know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, also reaching the people who are unable to read and write; hence calls on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention;

Confiante dans la compréhension de mes honorables collègues, je me permets d’attirer à ce propos l’attention sur le rôle du Parlement européen en tant que donneur d’instructions.
With regard to this, I would, if I may, draw everyone’s attention to Parliament’s role as a provider of guidelines.

La journée sans voiture permet de favoriser une prise de conscience collective et de comprendre les objectifs des actions menées dans le domaine de l'environnement. Elle est destinée à attirer l'attention du public et des décideurs sur l'incidence négative que l'hégémonie de l'automobile dans notre société peut avoir sur la qualité de la vie en ville (80 % des Européens vivent dans des zones urbaines).
It aims to draw the attention of the public and decision-makers to the negative impacts that the over-dominant position of cars in our society can have on the quality of urban life (80 % of Europeans live in urban areas).

Le site est interactif, car il permet aux utilisateurs de tirer profit de ses exemples de meilleures pratiques et attire l'attention de l'OMU sur des initiatives nouvelles et intéressantes dans le but de les ajouter à la base de données.
The site is interactive, allowing users to take advantage of its examples of best practice and draw the attention of the SMO to new and interesting initiatives, with a view to adding these to the database.

- L'adoption dans le cadre de la CSCE, en 1988, d'une procédure particulière qui permet à la fois d'attirer l'attention sur les situations de non-respect des droits de l'homme en Europe et de contribuer à les résoudre par un dialogue entre Etats, a également conduit les Douze à agir conjointement.
- The adoption in 1988 within the CSCE framework of a special procedure which both enables attention to be drawn to situations where human rights in Europe are not being respected and contributes to their resolution through dialogue between States, has also led the Twelve to act jointly.