Vertaling van "permanent qu'il n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

alternateur à aimants permanents | générateur à aimants permanents | générateur synchrone à aimants permanents | génératrice à aimants permanents | génératrice synchrone à aimants permanents
permanent magnet generator

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]
standing committee (EU) [ EC standing committee ]

aimant permanent de système d’IRM du corps entier
Full-body MRI system, permanent magnet

pleurs permanents du nourrisson
Constantly crying baby

Le titulaire n'est plus un résident permanent
Holder is no longer a Permanent Resident

Coreper [ Comité des représentants permanents ]
Coreper [ Permanent Representatives Committee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or j'estime que le Comité permanent des finances n'avait tout simplement pas l'autorité de renvoyer des sections du projet de loi C-45 à un autre comité permanent.
I think the Standing Committee on Finance simply did not have the authority to refer sections of Bill C-45 to another standing committee.

22. Le 25 juillet 2012, le Comité des représentants permanents a approuvé le texte de compromis qui avait fait l'objet d'un accord lors du dernier trilogue informel, tenu le 8 juin 2012. Cet accord a également été confirmé par la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, le 8 octobre 2012, à la suite de quoi le président de cette commission a adressé au président du Comité des représentants permanents une lettre confirmant qu'en cas d'adoption du texte en question par le Conseil, il recommanderait à la plénière d'accepter la position du Conseil en première lecture, sans y apporter d'amendements.
22. On 25 July 2012, the Permanent Representatives Committee endorsed the compromise text agreed at the last informal trilogue of 8 June 2012; this agreement was also confirmed by the European Parliament's Committee on Budgetary Control (CONT) on 8 October 2012, following which its Chairman sent a letter to the Chairman of the Permanent Representatives Committee confirming that, should the Council adopt that text, he would recommend Plenary to accept Council's first reading position without amendments;

S'agissant de l'OLAF (section III – Commission - S 02 02 – Office de lutte antifraude), la Commission propose 20 postes AD permanents supplémentaires étant donné que l'Office a la possibilité de mener à terme l'adaptation de son tableau des effectifs en recrutant en tant que fonctionnaires permanents un nombre correspondant de lauréats. Pour rappel, l'autorité budgétaire avait transformé un grand nombre de postes permanents en postes temporaires en 2003. Un accord fut dégagé en 2007 pour lancer des concours internes et externes afin de faciliter le recrutement comme fonctionnaires d'agents temporaires OLAF.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials. As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003. An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.

1. Conformément à l'article 6 du règlement, le Président du Parlement a informé la Chambre en sa séance du 23 février 2005 que le représentant permanent du Royaume-Uni avait présenté une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Ashley Mote.
1. Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the President of Parliament informed the House at its sitting of 23 February 2005 that the UK Permanent Representative has submitted an Application with a view to request the waiver of the parliamentary immunity of Mr Ashley Mote.

Je mentionnais plus tôt, lors de la période de questions et commentaires, qu'une motion similaire avait été débattue au Comité permanent des Finances et avait été défaite.
Earlier, during questions and comments, I mentioned that a similar bill had been debated in the Standing Committee on Finance and had been defeated.

On me dira qu'il y a eu des élections, mais entre le 28 juin et la mi-décembre, il avait amplement le temps de mettre en pratique ces trois mesures qu'on retrouvait dans le rapport du Comité permanent des finances, qui avait été adopté unanimement.
I know we had an election, but from June 28 to mid-December, he had plenty of time to implement these three measures contained in the unanimous report from the Standing Committee on Finance.

En effet, si ma mémoire est bonne, le Comité permanent de la santé avait, à l'époque, raffermi cette disposition du projet de loi; c'est pourquoi la portée des lignes directrices en matière d'éthique de cet organisme, dans le domaine, recouvre tous les types de recherche sur cellules souches susceptibles d'être financées par l'agence (1300) La présidente: Il y a des membres du précédent Comité permanent de la santé qui ne sont pas du tout heureux de cette tournure d'événements.
Indeed, it's my recollection that the Standing Committee on Health at the time strengthened that provision in the bill; that's why, therefore, the scope of its ethical guidelines in this area encompasses any and all of the stem cell research it may fund (1300) The Chair: There are members of that former Standing Committee on Health who aren't very happy with what happened.

Eu égard aux résultats d'une enquête menée en 2001 sur l'étendue de la rhizomanie au Royaume-Uni et aux vastes consultations de l'ensemble de l'industrie, le Royaume-Uni a informé le comité phytosanitaire permanent qu'il n'avait pas l'intention de demander un renouvellement du statut de zone protégée pour l'entièreté du territoire du Royaume-Uni, à l'exception de l'Irlande du Nord.
Responding to the results of a survey carried out in 2001 on the distribution of Rhizomania in the United Kingdom, and on extensive industry wide consultations regarding this disease, the United Kingdom informed the Standing Committee on Plant Health that it was not the intention to seek renewal of the United Kingdom protected zone status for the whole of the United Kingdom except for Northern Ireland.

Dans son témoignage du 26 novembre 1996, M. Steichen a déclaré que le Comité vétérinaire permanent avait rejeté, en juin 1994, la proposition qu'il avait soumise en ce sens.
Mr Steichen, in his testimony of 26 November 1996, said that in June 1994 the Standing Veterinary Committee had rejected his proposal to outlaw the use of such meal in feedingstuffs for swine.

(1) Ce projet de loi ressemble beaucoup à celui que le sénateur avait déjà présenté (projet de loi S-6, 1 session, 37 législature), que le Comité sénatorial permanent des finances nationales avait amendé et qui était mort au Feuilleton.
(1) The bill is very similar to Senator Kinsella’s earlier bill (S-6, 1 Session, 37 Parliament), as amended by the Standing Senate Committee on National Finance.