Vertaling van "perdre d'énormes sommes " (Frans → Engels) :

Il faut rappeler aussi que, lorsque les libéraux clament le retour sur la décision surprise du gouvernement d'augmenter le taux d'imposition des fiducies de revenu en arguant que cette mesure a fait perdre d'énormes sommes aux contribuables et que le retour à l'ancienne structure ramènera la valeur des investissements à leur niveau antérieur, ils omettent et oublient un point extrêmement important.
It is also important to remember that, when the Liberals are calling on the government to reverse its surprise decision to raise the tax rate on income trusts, arguing that this measure has cost taxpayers huge sums of money and that returning to the old structure will restore the value of investments to previous levels, they are forgetting an extremely important point.

Nous nous sommes aperçus l'an dernier, au début du printemps, que, vu l'énormité du sujet de notre étude et de notre rapport futur ainsi que la charge de travail énorme du comité sénatorial permanent des transports et des communications, il vaudrait mieux, pour ne pas faire perdre son temps au Sénat, créer un comité sénatorial spécial sur la sécurité des transports.
In the early spring of last year we realized that, given the enormity of the subject-matter to be studied and reported on, and the heavy workload of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, it would be a better use of the time of the Senate if a special Senate committee on transportation safety and security were established.

Les gouvernements fédéral et provinciaux continueraient à perdre des sommes énormes.
Federal and provincial governments will continue to lose huge and growing amounts of revenue.

Nous reconnaissons qu'une somme énorme est en jeu. À cause d'une promesse qu'il a faite au cours de la campagne électorale de 1993, le premier ministre va faire perdre au moins 600 millions de dollars aux Canadiens.
We recognize there was a tremendous amount of money involved in this process. Because of the Prime Minister's promise during the 1993 election, he has placed the people of Canada directly in the way of at least a $600 million loss.

Deux milliards et demi de dollars, c'est une somme énorme et on ne doit pas perdre cet argent mais plutôt le réinvestir.
Two and a half billion dollars is a huge amount of money, and we think it should be re-invested appropriately, not wasted.