Traduction de «pentes escarpées qu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transport de la vendange en pente escarpée
grape transport on steep slope

pente escarpée
steep descent

pente escarpée
steep gradient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le guide officiel de l'île de Sable avertit les visiteurs qu'il est interdit de se promener sur les pentes escarpées, qu'elles soient ou non couvertes de végétation, car cela entraîne l'affaissement des dunes.
The official Sable Island Visitors Guide warns us that " walking on steep slopes, both vegetated and non-vegetated, is prohibited as it leads to dune collapse" .

Nous travaillions sur des pentes escarpées dans les montagnes et les gens faisaient brûler la paille chaque année, ce qui est la pire chose à faire.
We were up working on the steep slopes in the mountains, and people were burning off their stubble every year, which is the worst possible thing you can do.

L’aire géographique est délimitée au sud-est et au nord-est par la vallée du Neckar, au nord par les pentes escarpées menant au vallon encaissé où se situe Stuttgart, autrement dit, la vallée du Nesenbach, et à l’ouest et au sud-ouest par les hauteurs de la forêt de Schönbuch.
Its geographical boundaries are formed by the valley of the Neckar river to the south-east and north-east, the steep slopes down to the Stuttgart basin and the Nesenbach valley to the north, and the Schönbuch forest hills to the west and south-west.

La surface doit être de bitume dense avec une pente uniforme ne dépassant pas 2 %; lors d'une mesure avec une règle de 3 m, elle ne doit pas s'écarter de plus de 6 mm.
The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 % and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge.

Sur une période 40 ans, environ 40 p. 100 des forêts du Tibet ont disparu, des forêts qui avaient poussé sur les pentes escarpées des vallées fluviales.
Within 40 years, some 40 per cent of Tibet's forests vanished — forests that grew on steep slopes of river valleys.

les gabarits, l'entraxe des voies, le tracé des voies, l'écartement de la voie, les pentes et rampes maximales ainsi que la longueur et la hauteur des quais à voyageurs des lignes du réseau européen interopérable doivent être fixés de manière à assurer la compatibilité des lignes entre elles et avec les véhicules interopérables,
the structure gauges, the distance between track centres, the track alignment, track gauge, maximum up and down gradients as well as the length and height of passenger platforms of the lines of the interoperable European network shall be set such as to ensure the lines' mutual compatibility and compatibility with the interoperable vehicles,

D'un seul bond, ils ont gravi les terribles pentes dénudées de la crête de Vimy, où des Français étaient morts par milliers en 1915. Parvenus au sommet, les vainqueurs ont pu contempler, au bas des pentes escarpées de l'est, toute la plaine de Douai, encombrée d'artillerie et de réserves allemandes prises au piège.
In a single bound the awful bare broken slopes of Vimy Ridge, on which the French had bled to death in the thousands in 1915, was taken, the summit gained and, down through the precipitous eastern slope, the whole Douai Plain, crammed with trapped German artillery and reserves, laid open to the victors' gaze.

Elle comprend des dispositions pour améliorer l'état du sol, telles que des cultures de couverture hivernales et une gestion des sols adaptée dans les zones avec des pentes raides.
It includes provisions to improve soil condition, such as winter cover crops and adjusted soil management in areas with steep slopes.

Le frein de stationnement dont est équipée la remorque ou la semi-remorque doit pouvoir maintenir à l'arrêt la remorque ou la semi-remorque en charge, lorsqu'elle est isolée du véhicule tracteur, sur une pente ascendante ou descendante de 18 %.
The parking braking system with which the trailer or semi-trailer is fitted shall be capable of holding the laden trailer or semi-trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 % up or down gradient.

Cependant, elle craint que ce soit le début d'une pente glissante; si elle s'engage dans cette discussion-là, c'est comme si elle admettait devoir passer à un marché libre.
However, they are afraid that is the start of a slippery slope; if they engage in that discussion, it is as if they are admitting they will move to an open market.