Vertaling van "pension simplement parce " (Frans → Engels) :

La Chambre dirait qu'il est inacceptable que cette personne ait droit à sa pension simplement parce qu'elle a démissionné avant de rendre des comptes à la Chambre des communes ou au Sénat, car cela n'a pas rapport.
The House would find it unacceptable that such a person was entitled to his pension simply because he resigned before being held accountable to the House or the Senate, because that is not relevant.

Cependant j’ai été incapable de soutenir ce rapport dans son ensemble parce que je refuse tout simplement que l’UE ait un autre rôle que celui d’informateur en matière de pensions.
However, I was simply unable to support the report as a whole because I simply disagree that the EU should have anything beyond an information-sharing role for pensions.

Quelles que soient les explications—qui ont évidemment un fondement logique—dès lors qu'on va au-delà de ce fondement logique, force est de constater qu'il y a nécessairement un problème dans notre société moderne si on peut croire que le conjoint d'un pensionné qui se marie après l'âge de 60 ans ne devrait pas avoir droit à sa pension, simplement parce que le cotisant n'a pas cru bon de se marier avant l'âge de 60 ans. À mon avis, nos valeurs ont changé.
No matter how it's explained, and there's a logical basis for it, when you jump up above the logical basis, there's something wrong in our modern society where you think, marrying after the age of 60, the spouse should not have a pension because they didn't do so before the age of 60.

Il n'a jamais été conçu de façon à ce que les travailleurs perdent leur pension simplement parce qu'ils ont eu la malchance d'être victime d'un accident de travail.
There is no intention in the design of the public pension plan that workers would lose their pension simply because they had the bad fortune to be injured on the job.

– Pourrais-je simplement demander au Conseil de commenter le fait que la Commission est actuellement en train d'examiner les objectifs pour les biocarburants, parce que ce que nous pensions être bénéfique pour le changement climatique a maintenant des répercussions inattendues du point de vue de la sécurité alimentaire mondiale et, singulièrement, de la diversité biologique.
– Could I just ask the Council to comment on the fact that the Commission is now reviewing the targets for biofuels, because what we thought might be good for climate change is now having unintended consequences when it comes to global food security, and indeed biodiversity.

Mme Rossignol : Ici encore, en vertu des dispositions fiscales, je crois que nous risquons la révocation par l'ARC du régime de retraite agréé si nous devons permettre la reconnaissance de ces années de service à des fins de pension, simplement parce qu'il s'agit d'une règle fondamentale.
Ms. Rossignol: Again, under the tax provisions, if we were to allow that service to be recognized for pension purposes, I understand we put ourselves at risk for revocation of the registered pension plan by the CRA just because that is a primary rule.

On ne devrait pas me forcer à prendre une pension simplement parce que je suis pauvre.
I should not be forced to take a pension just because I am poor.