Vertaling van "pensez sécurité pensez protection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensez sécurité, pensez protection
Thinking Safety, Thinking Security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous supprimons les certificats de sécurité parce que nous ne pensons pas pouvoir mettre en place un système d'avocat spécial offrant le niveau de protection des droits de la personne exigé par la Cour suprême — si vous pensez que c'est un fardeau impossible que la Cour suprême nous a placé sur le dos — alors je serais tenté de vous donner raison.
If we get rid of the security certificates because we think that we cannot put into place a system of special advocates that could be improved to try to meet the level of protection of human rights that the Supreme Court has established and recognized — if you feel that this is an impossible request that the Supreme Court has placed on our shoulders — then I am tempted to concur with you.

En réponse à une question sur la Loi sur le transfèrement international des délinquants, question qui avait rapport à la protection des Canadiens, le ministre de la Sécurité publique a dit: « Vous ne pensez pas aux victimes canadiennes ».
When the Minister of Public Safety was asked the question last week on the international transfer of offenders act, which once again makes perfect sense for the protection of Canadians, his response was to say “You are not thinking about Canadian victims”.

Si vous pensez que tout cela est compatible avec nos généreuses proclamations sur l’emploi, sur la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, alors c’est que nous faisons fausse route.
If you think this is in keeping with generous proclamations about employment, about securing health and safety in the workplace, then we really are mistaken.

Monsieur Silverstein, tout en considérant le droit à la vie privé, comme vous l'avez mentionné, ne pensez-vous pas que la protection de la sécurité publique doit avoir préséance sur l'interception de la conservation de la vie privée, surtout lorsque la demande d'interception est exercée par des officiers de police?
Mr. Silverstein, while taking into account the right to privacy, as you mentioned, do you not think that protecting public safety should take precedence over a breach of privacy rights, especially when the request for this interception is made by police officers?

Ne pensez-vous pas, madame Bernier, que la situation d'urgence et la protection de la sécurité devrait toujours avoir préséance sur le respect du droit fondamental à la vie privée, parce que je vous dirais que peut-être, comme ex-policier, on reconnaît que ce genre d'enquête peut souvent nécessiter une réaction rapide et immédiate de la part des policiers.
Do you not think, Ms. Bernier, that an emergency situation and public safety should always take precedence over respecting the fundamental right to privacy, because I would say that perhaps, as a former police officer, we recognize that this type of investigation can often require a rapid and immediate reaction from police officers.

Je ne sais pas ce que vous pensez de l'avis de M. Paré là- dessus, mais d'après moi, il montre ainsi que le projet de loi donne un faux sentiment de sécurité, comme une ligne Maginot, et qu'il n'offre pas plus de protection qu'un pare-feu en papier.
I don't know what you think of Mr. Paré's views on that, but in my opinion this point says that this bill gives the false security of a Maginot line and all the protection of a firewall made of paper.