Traduction de «pensez pouvoir l'assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

pouvoir d'assurer
power to insure

fonctionnaire de l'assurance fondé de pleins pouvoirs
full authority adjudicator

Plan d'assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions
Pension Purchasing Power Protection Insurance Plan

fonctionnaire de l'assurance, fondé de plein pouvoir
full authority insurance officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que vous ne me répondiez que la décision est d'ordre politique et ne relève donc pas de vous, j'aimerais vous demander si un service transcontinental pourrait un jour être rentable et si vous pensez pouvoir l'assurer?
Before you say, well, that's a political decision and not one for us to make, I'm going to ask, could a transcontinental service ever hold its own financially and do you think you could go for it?

Comment pensez-vous pouvoir dire aux assurés que leurs renseignements personnels sont protégés et que leurs renseignements sur la santé ne sont pas partagés et analysés dans des systèmes croisés?
How do you expect us to tell insured people that their personal privacy is guaranteed and that their personal health information is not being shared and data matched and cross-informed?

Je voudrais savoir si vous pensez que le juge Binnie avait raison lorsqu'il a signalé que, depuis le 11 septembre 2001, la notion est assez répandue selon laquelle le pouvoir judiciaire serait disposé à faire confiance aux élus pour assurer de l'intégrité du système de sécurité.
I would like your opinion as to whether Mr. Justice Binnie is correct when he further states that since September 11, 2001, the notion that a judiciary would be willing to trust elected officials to satisfy themselves about the integrity of the security system is pretty wide.

En ce qui concerne l'exercice des pouvoirs politiques dans la région, pensez-vous que le Canada, qui est à l'origine de ce concept, puisse assurer un rôle de meneur?
Do you see Canada, which was at the inception of that concept, possibly taking more of a leadership role in the political exercise of the region?

À ma connaissance, elle n'a pas exercé ce pouvoir sur des Canadiens, mais à des fins purement juridiques, je voudrais m'en assurer et faire figurer au dossier que vous ne pensez pas que cela fasse partie de la charge de Reine, même si le projet de loi du Royaume-Uni que nous nous apprêtons à approuver y fait allusion.
I am not aware that she has exercised this power in relation to any Canadians, but for legal purposes, I want to be very sure and have it on the record that you do not think that that is part of the office of the Queen, even if the United Kingdom bill that we are about to approve makes reference to it.