Traduction de «pensent que l'élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons ce que les citoyens pensent des élargissements précipités, et c’est pourquoi des propositions en ce sens ne doivent pas être adoptées. C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre.
We know what the public think of hasty enlargement, and, for that reason, proposals of this nature should not be adopted. That is why I voted against this.

Chaque élargissement, même s’il a été difficile, a rendu notre Union plus forte, plus riche et plus ambitieuse et je ne suis pas de ceux qui pensent que cette histoire est finie.
Every single enlargement, although it has been difficult, has made our Union stronger, has made it richer, has made it more ambitious, and I for one do not belong to those who believe that history has come to an end.

Nous avons été incapables de dire à nos citoyens que les droits qu’ils ont déjà acquis ne sont pas durables. Aujourd’hui, ils pensent pouvoir préserver ces droits en s’opposant à l’élargissement et aux réformes.
Since we failed to tell our citizens that the rights they have already acquired are not sustainable, they think that they can preserve those rights by opposing both enlargement and reform.

La ministre n’a-t-elle pas le sentiment que le résultat négatif des référendums en France et aux Pays-Bas a peut-être changé l’état d’esprit en Europe, et que peut-être certaines personnes dans certains pays craignent l’élargissement de l’Union européenne et pensent peut-être que l’organisation d’un référendum bloquerait tout futur élargissement?
Does the Minister not feel that the mood perhaps changed in Europe after the negative referendums in France and the Netherlands, and that some people in certain countries have a fear of enlarging the European Union and perhaps see that calling a referendum would put a block on any future enlargement?

Près de 84 % des sondés pensent que l'élargissement ouvrira de nouveaux marchés aux produits locaux et 78 % sont convaincus qu'il apportera un enrichissement culturel à l'Europe.
Some 84 per cent of those questioned think that enlargement will open up new markets for local products and 78 per cent believe it will result in the cultural enrichment of Europe.

Les citoyens de l'UE partagent une même vision des avantages pratiques de l'élargissement (ouverture de nouveaux marchés, enrichissement culturel, etc.). Toutefois, ils nourrissent également les mêmes inquiétudes sur les questions de sécurité intérieure (60 % des sondés pensent qu'il sera plus difficile de contrôler la criminalité et le trafic de drogue).
There is a common view of the practical benefits of enlargement (opening up of new markets, cultural enrichment,.), but equally, a common concern over internal security issues ( 60% think that it will be more difficult to control crime and drug smuggling).

Trois sondés sur quatre pensent que l'élargissement pèsera sur le processus décisionnel et ils sont 63 % a déclarer qu'il sera très coûteux pour leur pays.
Three in four respondents believe that decision-making will become more difficult while 63 % say enlargement will be very costly for their own country.

67% des citoyens pensent que l'élargissement va unifier le continent et 63% qu'il va rendre l'UE plus forte politiquement.
67% of citizens believe enlargement will unite the continent and 63% think that enlargement will make the EU stronger politically.

Nous pensons qu’une ligne de démarcation passe entre ceux qui veulent, avec l’élargissement, une dilution politique de l’Union et ceux qui au contraire pensent que l’élargissement nécessite une intégration politique majeure et des échéances claires et définies.
In our opinion, there is a clear dividing line between those who want enlargement to bring less political integration and those who consider that greater political integration and clearly defined timeframes will be necessary.

Elargissement(s) dans l'avenir Les citoyens de l'Union pensent dans leur majorité (UE 15: 56%) qu'un nouvel élargissement d'ici l'an 2010, aux autres pays européens, "comme par exemple la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque ou la Slovaquie" peut devenir réalité.
Future enlargements The majority of the citizens (56%) of the Union think that within the next fifteen years (2010) a further enlargement including other European countries "such as Hungary, Poland, the Czech Republic or Slovakia" will occur.