Vertaling van "pensent qu'il faudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

Ce que pensent les Canadiens de l'aide au développement
Canadian Attitudes toward Development Assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos des déchets plastiques, 96 % des personnes interrogées conviennent que les entreprises devraient prendre davantage d'initiatives pour limiter les déchets plastiques et accroître le recyclage, 94 % estiment qu’il convient de mieux informer sur les matières plastiques qui sont recyclables, 93 % pensent qu'il faudrait arrêter de produire des plastiques non recyclables et les remplacer par des matériaux recyclables, et 92 % sont d'avis que des mesures devraient être prises pour réduire l’utilisation des articles en matière plastique à usage unique, tels que les sacs à provisions.
When asked about plastic waste, 96 % of respondents agree that more initiatives are needed by industry to limit plastic waste and increase recycling, 94 % agree that better information should be provided about which plastics are recyclable, 93 % agree that the production of non-recyclable plastics should be stopped and recyclable materials used instead, while 92 % agree that measures should be taken to reduce the use of single-use plastic items, such as shopping bags.

C'est ce que les gens qui administrent les élections pensent qu'il faudrait faire pour améliorer le déroulement des élections.
That is what the people who run elections think would help make elections better.

Nous voulons faire tout ce que nous pouvons, et c'est pourquoi les membres du comité pensent qu'il faudrait présenter une résolution à la Chambre afin que le message soit bien compris par le gouvernement.
We want to ensure we are providing what we can, and that is why the members of the committee believe we should formulate a resolution to the House to ensure that the government will hear this message loud and clear.

Six Européens sur dix pensent qu’il faudrait augmenter l’aide aux pays en développement malgré la crise.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.

Certains pensent qu'il faudrait les inclure, d'autres pensent le contraire.
Some people feel that should be included, and others don't.

Beaucoup ont estimé qu'il fallait trouver un mode de fonctionnement plus transparent que celui appliqué auparavant. Certains pensent qu'il faudrait charger un groupe réduit dit "de sages" de présenter des propositions.
Some think that a small group of so-called wise men should table proposals.

Ensuite, les avis divergent: certains pensent fermement qu’il faudrait y adhérer jusqu’au bout, et que s’ils ne sont pas inclus nous voterons contre la directive dans sa forme actuelle.
Thereafter we are of two minds: some of us are firmly of the view that we should adhere to this to the last, and that if they are not carried then we will vote against the directive in its present form.

On distingue essentiellement deux catégories de politiques: les irresponsables, qui ne pensent qu’aux prochaines élections et les responsables, qui pensent aux générations futures.
There are basically two categories of politician: there are irresponsible politicians, who only think about the next elections, and there are responsible politicians who think about the next generations.

Il faudrait faire en sorte que ce réseau structuré ne soit quasiment pas limitatif, faire en sorte que tous ceux qui incarnent, tous ceux qui portent la voix d'une partie de l'opinion puissent transmettre à la convention ce qu'ils pensent, quelles sont leurs attentes, leurs critiques, leurs propositions, et que la convention puisse, le cas échéant, les appeler pour les auditionner, c'est-à-dire une démarche d'échange dynamique entre la convention et tout ce qui, dans la société européenne, vit, que ce soit le monde académique, des écoles, le monde des ONG, le monde de l'associatif.
We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them. In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.

Quelques collègues pensent qu'il nous faudrait beaucoup plus de couleur.
Some Members think we should have far more colours.