Traduction de «pense-t-elle qu'il revient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée pense-t-elle qu'il revient au directeur parlementaire du budget de dire ce qu'il pense de l'orientation du gouvernement actuel, ou de tout gouvernement à l'avenir, en matière de politiques?
Does the member feel that it is the role of the Parliamentary Budget Officer to comment on the policy aspects and policy direction of the current government, or any government, now or in the future?

Une sur quatre (24 %) pense qu'elle pourrait réduire sa facture énergétique si elle était mieux informée sur les contrats de services énergétiques et les possibilités d'économiser de l'énergie.
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill.

La Commission ne pense-t-elle pas que le rapport d’évaluation du 28 mai 2008 concernant le règlement (CE) n° 1400/2002 sur la distribution automobile, revient à une modification radicale du contenu qui n’est justifiée par aucune motivation appropriée, et ce en dépit du fait que la situation de la concurrence sur les marchés concernés se soit améliorée au cours des cinq dernières années d’application du règlement?
Does the Commission agree that the evaluation report of 28 May 2008 on Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution implies, without providing any adequate justification, that the content of the legislation must be radically revised, despite the fact that competition in the markets concerned has increased in the last five years in which the Regulation has been in force?

La Commission ne pense-t-elle pas que le rapport d'évaluation du 28 mai 2008 concernant le règlement (CE) n° 1400/2002 sur la distribution automobile, revient à une modification radicale du contenu qui n'est justifiée par aucune motivation appropriée, et ce en dépit du fait que la situation de la concurrence sur les marchés concernés se soit améliorée au cours des cinq dernières années d'application du règlement?
Does the Commission agree that the evaluation report of 28 May 2008 on Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution implies, without providing any adequate justification, that the content of the legislation must be radically revised, despite the fact that competition in the markets concerned has increased in the last five years in which the Regulation has been in force?

Je pense que c'est cela qu'a essayé d'obtenir Mme Ghilardotti dans sa tâche ingrate et efficace : je pense qu'elle a tenté de trouver ce point d'équilibre et, bien qu'il soit difficile - je dirais même quasiment impossible - pour une délégation, comme c'est le cas de l'espagnole, de voter le contenu de l'amendement 12, pour ce qui est du reste, nous nous devons de souligner son travail et l'en féliciter.
I think that this is what Mrs Ghilardotti set out to achieve in her arduous and efficient work: I think that she was seeking this point of equilibrium, and, yes, it is difficult – I would say practically impossible – for some delegations, such as the Spanish, to vote for the content of Amendment No 12, and for the rest, we have to underline the work she has undertaken and congratulate her on her effort.

L'UE se félicite de l'évolution positive que connaissent les relations de l'Ukraine avec tous ses voisins et elle pense qu'elle a intérêt à ce que ces relations demeurent fortes et stables.
The EU welcomes the positive development of Ukraine's relationship with all its neighbours and believes it has an interest in those relationships remaining strong and stable.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il lui revient d'examiner d'urgence l'hypothèse d'une action humanitaire afin de prévenir ce risque de catastrophe en Afghanistan ?
Does the Commission not think that it must, as a matter of urgency, consider the possibility of providing humanitarian aid in order to prevent a humanitarian disaster?

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il lui revient d'examiner d'urgence l'hypothèse d'une action humanitaire afin de prévenir ce risque de catastrophe en Afghanistan?
Does the Commission not think that it must, as a matter of urgency, consider the possibility of providing humanitarian aid in order to prevent a humanitarian disaster?

Comme le disait Murray Maltais du journal Le Droit, à propos de la députée en question: «Elle dit ce qu'elle pense, mais elle ne pense pas toujours à ce qu'elle dit».
Francophones across Canada, including those in Quebec, feel insulted. As Murray Maltais said in Le Droit, referring to the hon. member in question: ``She says what she thinks, but she does not always think about what she says''.

En effet, ces substances attaquent non seulement la couche d'ozone qui protège la terre des rayonnements dangereux mais elles contribuent aussi largement à l'effet de serre dont on pense qu'elle aboutira à un réchauffement général de la planète. La Commission estime qu'ilfaut éliminer presque totalement l'utilisation des CFC d'ici à la fin du siècle. Elle attend les réactions à sa récente communication sur l'effet de serre.
They break down the ozone layer which protects the earth from damaging radiation, but at the same time they are a major component of the greenhouse gases which are expected to lead to global warming. The Commission sees the need for a virtual elimination of cfc use by the end of the century and will be looking for first reactions to its recent communication on the greenhouse effect.