Traduction de «pense que l'ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
valve's resistance against opening

mémo | pense-bête
reminder

ouverture de l'océan Iapetus [ ouverture de l'océan Iapétus | ouverture de l'Océan Iapetus | ouverture de l'océan proto-Atlantique | ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus | ouverture de l'océan proto-atlantique ]
opening of the proto-Atlantic Ocean [ opening of the Iapetus Ocean | opening of the Proto-Atlantic Ocean ]

radar à synthèse d'ouverture de pointe [ radar à synthèse d'ouverture de conception avancée | radar avancé à synthèse d'ouverture | radar ASAR | radar à synthèse d'ouverture de nouvelle génération | radar de pointe à synthèse d'ouverture | SAR de pointe ]
advanced synthetic aperture radar [ ASAR | advanced SAR ]

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

sélectionner des ouvertures de caméra
adjust camera lenses | select apertures for cameras | choose appropriate camera lenses | select camera apertures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au cadre réglementaire du secteur ferroviaire, la Commission pense qu’une ouverture du marché des services de transport international de voyageurs est l’approche la plus raisonnable pour donner à tous les transporteurs la possibilité d’offrir de meilleurs services internationaux à l’horizon 2010.
As to the regulatory framework of the railway sector the Commission thinks that a market opening for international rail passenger services is the most sensible approach to give all carriers the opportunity to organise best international services at the 2010 time horizon.

Je pense en particulier au programme de travail pluriannuel commun qui a été présenté à la fin de l'année dernière et qui annonce l'ouverture d'une ère nouvelle dans le dialogue social européen.
In particular, the joint multi-annual work programme presented at the end of last year. Marking a new era in European social dialogue.

La Commission avait proposé 50 g, le Parlement dans les 150 g, et le Conseil s’est fixé une valeur médiane de 100 g. Je pense qu’il s’agit d’un compromis équitable pour la poursuite de l’ouverture de la concurrence aux services postaux.
The Commission had proposed 50 grammes, Parliament 150 grammes, and the Council decided in favour of the mean value, that is, 100 grammes. I think that is a fair compromise towards further opening up postal services.

Troisièmement, je crois que le Commissaire Solbes a raison de dire que l'initiative "Tout sauf les armes" ne suffit peut-être pas, et je pense que parallèlement aux questions de l'ouverture du commerce nous devons poser une autre question.
Thirdly, I feel that Commissioner Solbes is right to say that the ‘Everything but arms’ initiative is not enough and I believe there is another question to be raised, in addition to that of the opening up of trade.

Nous avons en effet obtenu ces dernières années - l’on pourrait presque dire ces dernières décennies, si l’on pense à l’époque à laquelle la Commission a présenté le premier Livre vert sur l’évolution future des services postaux -, une ouverture progressive du marché intérieur des services postaux de l’Union européenne.
In recent years – one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services – we have in fact managed, step by step, to open up the European Union's markets in postal services.

Provenant d’un pays ayant un grand nombre de petites îles mais aussi de nombreuses régions de montagne à l’intérieur de son territoire, je suis autorisé et fondé, je pense, à m’inquiéter des répercussions de cette ouverture en ce qui concerne la qualité du service universel.
Coming as I do from a country with a great many small islands and numerous mountain areas in the hinterland, I have every right and am justified, I think, in being anxious about the repercussions opening up this market will have on the quality of the universal service.

Mais je pense qu'ils sont des interlocuteurs sérieux et qu'il est de notre devoir de répondre de la manière la plus positive possible à leurs signes d'ouverture.
But I believe they are serious interlocutors and that it is incumbent upon us to respond as positively as possible to the overtures they have made.

Alors que, dans une stratégie de négociation classique, il serait d’usage de faire une offre exceptionnelle dans les derniers jours du Round, qui prendrait probablement la forme d’une importante dérogation des engagements en matière d’ouverture des marchés et en matière de règles, je pense que ce serait trop tard.
While it would be classic trade negotiating strategy to make a grandiose offer in the closing days of the Round, probably in the form of a big derogation from commitments on market opening and rules, I think that would be too late.

Je pense bien entendu à l'achèvement du grand marché intérieur et à l'ouverture du tunnel sous la Manche.
I refer of course to the completion of the Internal Market and to the opening of the Channel Tunnel.

Mais je pense aussi que l'on grossit démesurément l'impact négatif de la décision de vendredi dernier sur ces pays, en oubliant d'ailleurs totalement les aspects positifs de l'ouverture à ces pays de marchés jusque-là fermés.
Yet I also believe that the negative impact on these countries of last Friday's decision has been overstated. The positive aspects of opening up markets which were hitherto closed to these countries have been totally forgotten.