Vertaling van "pensant qu'ils pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

bien-pensant | bien pensant
steak-and-cigar white-collar oaf

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensant qu'ils pourraient répartir le risque partout dans le monde au moyen de produits structurés, les prêteurs se croyaient capables de faire disparaître le risque.
Lenders, thinking that they could pass the risk around the world through structured products, thought that they could make the risk go away.

Par ailleurs, la consultation a mis en évidence un risque existant dans le cadre actuel, à savoir que les concepteurs pourraient être davantage tentés d’utiliser des dispositifs médicaux déjà autorisés (même s’ils envisagent une utilisation différente de celle qui est prévue pour le MTI combiné) que de mettre au point des dispositifs nouveaux et mieux ciblés, pensant peut-être que le choix d’un dispositif portant le marquage «CE» permettra d’alléger la procédure réglementaire.
The risk has also been identified that the current framework gives incentives to developers to use medical devices already licensed (even if for a use different to the intended use in the combined ATMP) rather than developing new, better targeted devices. This course of action may be prompted by the perception that choosing a device with the CE-mark will facilitate the regulatory procedure.

Les causes de la séparation sont multiples et la séparation peut être accidentelle, lors d'une fuite ou d'une évacuation, ou délibérée, lorsque les parents abandonnent leur enfant ou le confient à un tiers ou à une institution en pensant qu'il a plus de chance ainsi de survivre ou de bénéficier d'une assistance.
There are multiple reasons for the separation, which can occur either accidentally during flight or evacuation, or deliberately, when the parents abandon their child or give him to a third person or institution thinking that they will have a higher chance to survive or benefit from assistance.

Une autre de mes préoccupations, à titre de conservateur, est que je ne vois pas de jeunes venir dans nos musées et galeries en pensant qu'ils pourraient faire carrière pour assurer la conservation du patrimoine culturel que nous avons dans nos musées et galeries.
Another concern I have as a curator is that I don't see young people coming into our museums and galleries thinking that there's a career path as the keepers of our cultural heritage that resides in our museum and gallery collections.

Je le dis aujourd'hui en particulier en pensant aux victimes, aux événements de Londres mais aussi en pensant avec émotion aux victimes ici à Bruxelles du 22 mars et aux victimes de tant d'autres attentats en Europe et dans le monde.
I say this in particular today, where I think of the victims of the attacks in London but also of the victims of the attacks of 22 March in Brussels, and of all the victims of attacks in Europe and in the world.

Les députés se rappelleront qu'en 2008, ils l'ont fait avorter, pensant qu'ils pourraient peut-être former un gouvernement majoritaire.
Members will know that in 2008, they pulled the plug, because they felt that they might be able to get a majority government at the time.

La notification d’une alerte ne devrait être exigée que dans les cas où l’ampleur et la gravité de la menace en cause ont acquis ou pourraient acquérir une importance telle qu’elles portent atteinte ou pourraient porter atteinte à plus d’un État membre et qu’elles nécessitent ou pourraient nécessiter une réaction coordonnée au niveau de l’Union.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member State and require or could require a coordinated response at the Union level.

Les conservateurs ont décidé de supprimer ce plan et de ne rien faire parce qu'ils croyaient que ce serait bon pour l'environnement, pensant qu'ils pourraient ensuite tenter de justifier leur choix face au Canada et au monde.
The Conservatives decided to kill the plan and do nothing because they thought it would be good for the environment, and then they would try to justify to Canada and the world why they did it.

Il y aura lieu de procéder à des réformes des pensions en pensant à ces insuffisances.
Pension reforms will need to be carried out bearing in mind such inadequacies.

Nous avions mis sur pied un projet pilote, il y a une dizaine d'années, qui s'appuyait sur une conception différente d'une forêt communautaire. Nous préconisions de prendre quelques parcelles éparses de terres domaniale et de les mettre entre les mains de petits entrepreneurs privés, en pensant qu'ils pourraient les jumeler à leurs terres privées et les exploiter de façon plus efficace.
We did a pilot project about 10 years ago, where it was sort of a different idea of a community forest, but we were suggesting that we take some scattered parcels of Crown land and put them in the hands of small private contractors, thinking they might be able to combine them with private land and operate them more efficiently.