Vertaling van "pendant l'année européenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne contre le racisme
European Year against Racism

Année européenne du tourisme
European Tourism Year

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004-2007 | Message FRT
Message on the promotion of education, research and technologie for the 2004-2007 period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le budget proposé pour les activités prévues pendant l'Année européenne des citoyens 2013 se monte à 1 million d'euros.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.

Deux occasions importantes se présentent à nous. La première cette année, à savoir l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous – et l’on prévoit de passer en revue les initiatives qui ont eu lieu pendant l’année -, et une l’année prochaine en 2008, à savoir l’Année européenne du dialogue interculturel, du dialogue entre différentes cultures et entre les civilisations.
We have two major opportunities, one this year, which is the European Year of Equal Opportunities for All – and we plan to review the initiatives that have taken place during the year – and one next year in 2008, which is the European Year of Intercultural Dialogue, of dialogue between different cultures and between civilisations.

Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l'année 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.

Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008

2004 sera en effet l'Année européenne de l'éducation par le sport, une année pendant laquelle l'Union européenne souhaite mettre en avant le fort potentiel du sport en termes de rapprochement des citoyens, d'intégration sociale, de formation à la citoyenneté grâce aux valeurs du sport comme le fair play, le dépassement de soi, l'esprit d'équipe, la tolérance ou la solidarité.
2004 will be the European Year of Education through Sport, during which the European Union plans to highlight how much sport has to offer in terms of bringing citizens closer together, social integration and citizenship training, thanks to sporting values such as fair play, excelling oneself, team spirit, tolerance and solidarity.

Pendant l'Année européenne, des actions d'information et de promotion seront entreprises sur le thème des langues, dans le but d'encourager l'apprentissage des langues par les personnes résidant légalement dans l'Union européenne, notamment en les sensibilisant davantage à l'influence des aptitudes linguistiques sur la qualité de vie et la compétitivité économique .
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons legally residing in the Member States, notably by raising awareness of the influence of language competencies on the quality of life and on economic competitiveness.

Pendant l'Année européenne, des actions d'information et de promotion seront entreprises sur le thème des langues, dans le but d'encourager l'apprentissage des langues par toutes les personnes résidant dans les États membres .
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States.

Expositions dans des bus, dans des trains, sous tente; programmes de télévision et vidéo; séances de gala et journées portes ouvertes dans des hôpitaux; marathons et campagnes dentaires, toutes ces manifestations et bien d'autres devraient avoir lieu pendant toute l'année, dans le contexte de l'année européenne de l'information contre le cancer.
Exhibitions in buses, trains, tents ; television programmes and videos ; gala performances and hospital open days ; marathon runs and dentists' campaigns : all these and many more events were taking place throughout the year in the context of the European Year of Information on Cancer.

2. - Réactions à l'AEE : Les initiatives prises pendant l'Année européenne de l'environnement montrent que la prise de conscience a fortement augmenté dans le secteur public, où les engagements ont été renouvelés et oùles réseaux existant parmi les ONG, les organisations de jeunes, les organes de protection de la nature et les syndicats ont été renforcés.
2. Response to EYE Initiatives taken during EYE indicate that awareness has greatly increased in the public field, with renewed undertakings and the strengthening of existing networks among NGOs, youth organisations, nature protection bodies and trade unions.

-"Semaines de sensibilisation" Les courtes campagnes consacrées à des thèmes spécifiques (par exemple eau, recyclage) et destinées à l'opinion publique ont reçu un accueil très favorable pendant l'Année européenne de l'environnement et devraient être poursuivis à l'avenir.
- Awareness-raising "weeks" Short campaigns on specific themes (e.g. water, recycling) aimed at the general public have been very well received during EYE and should be continued in the future.