Vertaling van "pencherait sur l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

produit d'avenir
venture product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du rôle du gouvernement fédéral, nous aimerions que soit l'établi un groupe de travail de haut niveau qui se pencherait sur l'avenir du secteur manufacturier au Canada et sur la façon de faire face à la crise, et les entreprises, les syndicats et les gouvernements y seraient représentés.
In terms of the role of the federal government, one thing we would call for is the establishment of a high-level task force on the future of manufacturing in Canada and how we deal with this crisis, with business, labour, and government representation on it.

Lors de ce Forum des générations, nous avons demandé la mise sur pied d'un comité de travail qui se pencherait sur l'avenir du secteur manufacturier, parce que nous étions inquiets de la situation.
At the Forum des générations, we requested that a working committee be established to look into the future of the manufacturing sector, because we were concerned about the situation.

Nous avons rencontré hier la sous-ministre de Patrimoine canadien, Mme LaRocque, pour lui demander de mettre sur pied un comité qui se pencherait sur l'avenir de la radiodiffusion communautaire au Canada, ce qui comprend les radios communautaires francophones et anglophones.
Yesterday, we met with the deputy minister of Heritage Canada, Ms. LaRocque, to ask her to strike a committee to study the future of community radio broadcasting in Canada, including francophone and anglophone community radio stations.

Au lieu de regarder en arrière, ce qu'il faut, c'est une stratégie tournée vers l'avenir qui se pencherait sur le financement dans le cadre d'une réforme systémique de l'avenir des écoles des Premières nations sur les réserves.
Instead of looking backward, what is needed is a forward-looking strategy that would address funding as part of systemic reform of First Nations on-reserve schools in the future.