Vertaling van "penche sur l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

penché
steep

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

col penché
bent neck

virage relevé [ virage penché | virage en plan incliné ]
banked turn [ banked curve | bank | banking ]

cadrage penché [ plan à bulle cassée ]
Dutch tilt [ Dutch tilt shot | Dutch angle | canted angle | canted shot | canted framing | canted angle shot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité spécial sur l'antiterrorisme s'est penché sur le projet de loi et a soumis au Sénat deux amendements; ces amendements ont été acceptés à l'unanimité par les membres du comité.
The Senate Special Committee on Anti-terrorism examined the bill and is now reporting it back to this chamber with two amendments, which were agreed to unanimously by members of the committee.

Lorsque nous nous sommes penchés sur ce cas, la Commission nous a fait la demande d’amender le règlement datant de l’année 2000.
When we started working on this case, the Commission asked us to amend a regulation dating from 2000.

Le Conseil s'est penché sur l'amendement et la charge qui pourrait peser sur les fabricants de produits en raison de l'étiquetage.
The Council considered the amendment and the possible burden for producers of individual articles that arises from labelling.

Monsieur le président, la dernière fois où nous nous sommes penchés sur toute une série de scénarios concernant les amendements, de ce côté-ci de la Chambre, nous avons tous été étonnés du fait que le gouvernement présente un amendement en rapport avec chacun des articles du projet de loi présenté par son propre député d'arrière-ban et que tous les partis de l'opposition avaient appuyés.
Mr. Chairman, the last time we went through a whole series of scenarios regarding amendments, etc., it took us all by surprise on this side of the House that the government would introduce an amendment to every single clause in the bill that their backbencher presented and that all opposition parties supported.

Je penche pour le rapport, mais ne peux accepter les amendements qui considèrent les églises comme des groupes d'intérêts.
I am positively inclined towards the report, but cannot accept the amendments whereby churches are deemed to be lobby groups.

Au cours de cette étude complète, le comité s’est penché sur 19 recommandations d’amendement et en a retenu deux, conformément aux principes concernant les amendements, aux principes qui sous-tendent le projet de loi et dans le respect des champs de compétence fédérale.
During its comprehensive review, the committee considered 19 recommendations for amendment and, consistent with the principles with respect to amendments and to be consistent with the principles of the bill and within federal jurisdiction, accepted two of those amendments.

Néanmoins, si Mme Lulling se penche, par exemple, sur les amendements approuvés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, l’amendement 10 portant sur l’article 2 et l’amendement 11 relatif à l’article 3 lui montreront qu’il existe des mécanismes d’adaptation, de sorte que, sur proposition de la Commission, le Conseil peut revoir les conditions existantes et il est possible de modifier les taux et autres dispositions.
If Mrs Lulling looks, for instance, at the amendments approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – Amendment No 10 to Article 2 and Amendment No 11 to Article 3 – she will see that there are some adaptation mechanisms, so that the Council, acting on a proposal from the Commission, can review the conditions and adjust the rates and other situations.

En effet, si l’amendement 21 est accepté, nous pouvons aussi accepter la dernière phrase de l’amendement 42 qui se penche sur la question du ciment, mais nous avons besoin d’un éclaircissement du président sur ce sujet.
My understanding is that if Amendment No 21 is accepted then we can vote for the last sentence of Amendment No 42 which deals with asbestos cement, but we need clarification on that from the President.

- (DE) Si j'ai voté en faveur du rapport, même si certains de mes amendements n'ont pas été adoptés, c'est parce qu'il se penche aussi sur la question des frais élevés de change et de virement dans la zone euro.
– (DE) I voted in favour of the report, despite the fact that I did not get a number of amendments through, because it also concerns the excessively high exchange and transfer costs in the euro area.

Honorables sénateurs, si c'est un traité - autrement dit, si c'est un traité qui sert de fondement à ces amendements -, le fait que le comité n'ait pu réussir à examiner cet accord et qu'il ne se soit pas penché sur les amendements proposés est inexcusable.
Honourable senators, if this is a treaty - that is, if this is the deal which provides the cornerstone for these amendments - then the failure of the committee to examine that deal, together with its nonexamination of the proposed amendments, is inexcusable.