Traduction de «penchants d'un gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

dyspnée en se penchant
Dyspnea leaning over

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

penchant batailleur [ esprit querelleur | éternel mécontent ]
chip on one's shoulder

commerce penchant trop d'un côté
lopsided trade

penchant au mensonge
mendacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui explique le penchant du gouvernement pour la location par opposition à la construction.
That's to explain the more general government penchant towards leasing as opposed to construction.

15. relève que la Serbie met actuellement au point une nouvelle stratégie de réforme de la justice, et soutient les efforts consentis pour bâtir un nouveau système de juridictions qui améliore l'efficacité et l'indépendance de l'ensemble du système judiciaire; se félicite des engagements du gouvernement à combler les lacunes dans la réforme de l'appareil judiciaire, en veillant plus particulièrement à ce que le cadre juridique ne laisse aucun espace aux influences politiques indues, en se penchant sur les questions liées aux prérogatives du parlement en matière de nomination des juges et des procureurs et à la participation politique directe de fonctionnaires aux travaux du conseil supérieur des juges et du conseil supérieur des procureurs; insiste sur l'importance que revêt l'adoption de critères d'évaluation clairs et transparents en matière de nomination des juges et des procureurs permettant d'assurer leur indépendance et leur professionnalisme; souligne, par ailleurs, la nécessité d'appliquer des mesures conformes aux recommandations de la commission de Venise afin de résorber au plus vite le retard accumulé dans le traitement des affaires; fait observer que le ministère de la justice est toujours chargé de dépenses cruciales et que ceci risquerait de limiter davantage l'indépendance de la justice; demande au gouvernement de se concentrer sur la qualité plutôt que sur la rapidité de la réforme, en ayant recours à l'expertise technique étrangère; insiste également sur la nécessité d'une formation professionnelle initiale et continue des juges et des procureurs, compte tenu des profondes modifications qu'a connues la législation;
15. Notes that Serbia is developing a new strategy for judicial reform, and supports the efforts being made to devise a new court system in order to improve the efficiency and independence of the whole judicial system; welcomes the government’s commitment to tackling shortcomings in the reform of the judiciary, particularly by ensuring that the legal framework leaves no room for undue political influence and addressing the issues of parliament’s power to appoint judges and prosecutors and the direct political participation of officials in the work of the High Judicial and State Prosecutorial Councils; underlines the importance of adopting clear and transparent evaluation criteria for appointed judges and prosecutors that will ensure their independence and professionalism; furthermore stresses the need to implement measures, in line with the recommendations of the Venice Commission, to address the growing backlog of cases; notes that the Justice Ministry still has responsibility for capital expenditure and that this could further limit the independence of the judiciary; calls on the government to focus on the quality of reform rather than its speed, using the available technical expertise from abroad; stresses also the need for initial and continued professional training of judges and prosecutors, following the extensive changes to the law;

Un enquêteur indépendant chargé par le ministre Fortier de se pencher sur les pratiques de sondage des gouvernements libéraux précédents a fini par tirer des conclusions défavorables à l'égard du penchant du gouvernement actuel pour les sondages.
An independent investigator hired by Minister Fortier to look into past Liberal polling practices has wound up shining an unfavourable light on the present government's penchant for polling.

9. invite le gouvernement bélarussien à traduire dans des actes sa volonté déclarée d'améliorer la coopération avec l'UE et à créer des conditions plus favorables pour l'engagement de discussions entre l'UE et le Belarus, en se penchant notamment étroitement sur la situation intérieure du pays et en entamant des négociations sur les questions politiques, économiques, sociales et relatives aux droits de l'homme, avec la participation de l'ensemble des partis politiques, des forces d'opposition, des ONG, des syndicats et des organisations de jeunesse;
9. Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;

9. invite le gouvernement bélarussien à confirmer sa volonté d'améliorer la coopération avec l'UE et à créer des conditions plus favorables pour engager des discussions entre l'UE et le Belarus, en se penchant notamment étroitement sur la situation intérieure du pays et en entamant des négociations sur les questions politiques, économiques, sociales et relatives aux droits de l'homme, avec la participation de tous les partis politiques, des forces d'opposition, des ONG, des syndicats et des organisations de jeunesse;
9. Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;

Quant à l’intérêt des États-Unis pour une meilleure cohérence de ce que nous appelons entre nous la gouvernance internationale, nous savons que ce n’est pas forcément leur penchant naturel.
As for the United States’ interest in better coherence in terms of what we refer to between ourselves as international governance, we know that that is not necessarily their natural inclination.

Comme les questions de langue sont délicates, on peut comprendre le penchant du gouvernement à contrôler le dossier.
Given the sensitivities surrounding issues of language, one can understand the penchant of the federal government for control of the action.

4. Quel type de blague le Fonds du millénaire va-t-il devenir étant donné le penchant du gouvernement à venir puiser dans nos poches?
4. Just what kind of joke is the millennium fund going to be given the government's penchant for having its hands in our pockets?

En gros, le projet de loi confirme le penchant du gouvernement fédéral pour les politiques économiques et financières à la pièce et à la va comme je te pousse.
Generally speaking, the bill perpetuates the Liberal government's commitment to ad hoc piecemeal and random fiscal and economic policy.