Traduction de «peine d'examiner encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Sheila Finestone: Je pense qu'il vaut la peine d'examiner encore une fois l'aspect social, la vie culturelle et la langue, et de se demander si c'est du pareil au même ou s'il y a une particularité dans la différence entre la langue française et la langue anglaise.
Mrs. Sheila Finestone: I think it would be worthwhile to take another look at the connection between social aspects, cultural life and language, to see whether it's all the same thing or whether there are special differences between the French language and the English language.

Par exemple, il y a quelques mois à peine, le fait d’examiner les données statistiques d’un pays était encore considéré comme une intrusion dans la sphère de la souveraineté nationale d’un pays.
Only a few months ago, for example, looking into a country’s statistical data was felt to be an intrusion with regard to national sovereignty.

Les tarifs douaniers sur les textiles et les vêtements figurent parmi les plus élevés comparativement à ceux des autres secteurs, mais il vaut vraiment la peine d'examiner encore la question en tenant compte de la nature unique de cette industrie et de son importance pour l'économie nationale.
Although these tariffs are among the highest in terms of other sectors, this is still very much worthy of review in regard to the unique nature of this industry and its importance to our national economy.

Le Sénat a examiné cette disposition et est revenu avec une peine encore plus sévère, soit un an d'emprisonnement ou une amende de 5 000 $, ou les deux.
The Senate examined this provision and came back with an even stronger provision stating that it should be one year or $5,000 or both if anyone were caught misusing personal information during the election process.

L’exécution de Saddam Hussein a remis à l’ordre du jour le débat sur la peine de mort, un débat pour le moins opportun, quoiqu’il ne s’agisse pas de l’utiliser à des fins tactiques ou, pire encore, d’examiner le sujet par intermittence.
The execution of Saddam Hussein has put the spotlight back on the debate on the death penalty, a debate that is absolutely timely, although it must not be used for tactical purposes and, above all, it must not be a subject that is raised on and off.

Le Conseil continuera à examiner également la suggestion faite par une délégation concernant l'introduction d'un critère de peine (proposition : quatre ans) dans le dispositif afin de permettre, pour les infractions de la liste non encore harmonisées, la remise sans contrôle de la double incrimination.
The Council will continue also to examine one delegation's suggestion that a benchmark for sentencing (proposal: four years) be incorporated in the arrangement to facilitate surrender without verification of double criminality for listed offences not yet harmonised.

En 2000, après avoir examiné l'opportunité d'une initiative européenne sur la peine de mort pendant la 55 Assemblée générale des Nations unies, l'Union européenne avait constaté que le climat politique et diplomatique ne permettait pas encore de lever les obstacles apparus lors de la 54 Assemblée générale des Nations unies.
In 2000, after having considered the timeliness of a European initiative on the death penalty at the 55th United Nations General Assembly, the European Union found that the political and diplomatic climate did not yet make it possible to remove the obstacles that had arisen at the 54th United Nations General Assembly.

On ne peut pas s'opposer en principe à une économie du gouvernement, mais le gouvernement, encore dans son sondage, n'a même pas pris la peine d'examiner les alternatives qui auraient pu être plus économiques, comme éliminer le deux dollars, ou maintenir l'état actuel des choses.
One cannot be opposed in principle to the government saving money, but in its survey, the government did not even discuss more economical alternatives, like maintaining the status quo or eliminating the $2 bill.