Vertaling van "pays suivront l'exemple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'évaluation économique des programmes de santé dans les pays en développement : tour d'horizon et exemples
Survey and examples of economic evaluation of health programmes in developing countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si d'autres pays suivront l'exemple de l'Union européenne en adoptant ce système de l'ONU, et quelles seront les conséquences pour les entreprises européennes si ces autres pays ne le font pas.
I wonder whether other countries will follow the EU’s example in embracing this UN system, and what the impact might be for businesses in Europe if they do not.

Plusieurs pays de l’Union ont déjà accepté de le faire en mai 2006, et nous espérons que d’autres pays suivront leur exemple au cours des années à venir - peut-être même avant mai 2009 -, car il convient de souligner que les autres États membres ont toujours la possibilité juridique de prendre une décision similaire.
Several Member States already agreed to do this in May 2006, and we can only hope that in the course of the following years – perhaps even before May 2009 – other Member States will follow them, because it is important to emphasise that the legal possibility for the other Member States to make a similar decision is always available.

Fort heureusement, la Pologne rejettera ce traité et j’espère que d’autres pays suivront son exemple.
Fortunately, Poland will reject this Treaty, and I hope other countries will follow suit.

Mon propre pays, l’Estonie, n’était pas l’un des négociateurs lors de la phase initiale de cette procédure, mais j’ai suivi avec grand intérêt les travaux qui ont débouché sur le compromis. Je voudrais donc chaleureusement féliciter le Parlement pour le compromis qui a été atteint et dire que j’espère vraiment que les parlements nationaux suivront notre exemple.
My own country, Estonia, was not one of the negotiators in the initial phase of the process, but I followed the process that led to the compromises with great interest, and so I would like to emphatically congratulate Parliament for the compromise that has been achieved, and say that I really do hope that the national parliaments will follow our example.

J’espère que d’autres pays industrialisés suivront l’exemple de l’UE.
I hope that other industrialised countries will also follow the EU's example.

Nous avons fermement l'intention d'honorer toutes nos obligations internationales, dans l'espoir que d'autres pays suivront notre exemple.
We have every intention of living up to all of our international obligations in the hopes that other countries will follow our example.

Le gouvernement fédéral a déboursé 133 millions de dollars auprès de son armée et la présence de la GRC (1710) Le gouvernement du Canada dépense des millions chaque année pour maintenir la paix ailleurs et pour s'assurer que les autres pays suivront l'exemple du Canada.
The federal government spent $133 million to send in the army and the RCMP (1710) The Canadian government spends millions of dollars every year to maintain the peace elsewhere in the world and to ensure that other countries will follow Canada's example.

La France envisagedéjà d'étendre ce projet à d'autres régions avec l'assistance du Fonds sociale et on espère que d'autres pays suivront cet exemple.
France already hopes to extend the scheme to other areas with assistance from the Social Fund, and it is to be hoped that other countries will follow their example.

Nous espérons que d'autres pays suivront l'exemple de l'Europe pour qu'enfin le système financier international soit purgé de l'argent de la drogue".
We hope that other countries will follow Europe's example, so that drug money is squeezed out of the world's financial system".

Nous croyons que, aux prochaines élections, les Canadiens de tout le pays suivront l'exemple donné par les électeurs de l'Atlantique, qui ont simplement fait comprendre qu'ils en avaient assez d'un gouvernement usé et qu'ils étaient prêts à adopter une vision nouvelle, un leadership plus moral et visionnaire à un tournant très critique de notre histoire.
We believe that in the next election Canadians all across Canada will follow the leadership demonstrated by Atlantic Canadians in the last election when they said that they were tired of a tired government and that they were ready for a new vision and a more ethical and visionary leadership at a very critical time in our history.