Vertaling van "pays où l'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays [ Publication de Santé et Bien-être social Canada. Renseignement retrouvé dans GEAC ]
The Health of Canada's youth: views and behaviours of 11-, 13- and 15- year-olds from 11 countries

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

opinion avec réserve | opinion avec réserves
qualified audit opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre pays, c'est leur pays: leurs opinions politiques sont nos opinions politiques; nos aspirations sont leurs aspirations.
Our country is their country: their political opinions are our political opinions; our aspirations are their aspirations.

Selon des sondages d'opinion et notamment de sondages menés par le Pugh Center, dans de nombreux pays, l'opinion publique est partagée sur la question de la légitimité de certains attentats terroristes, ces thèses étant parfois admises par une majorité de la population.
Opinion research conducted particularly by the Pugh Center indicates that in numerous jurisdictions around the world there is significant support and, indeed in some cases, majority support for the legitimacy of suicide bombing in certain circumstances.

Ses instructions pour la rédaction du projet de loi représentaient l'opinion unanime de 34 personnes venant de diverses régions du pays, des opinions qui résultaient des consultations intensives que nous avions menées un peu partout au Canada, dans les milieux intéressés, dans le milieu de la recherche, de même qu'auprès d'experts canadiens et étrangers.
The legislative drafting instructions represented the unanimous views of 34 people from across the country, views developed after extensive consultations had been carried out by the IGC across this country within the interested and involved milieux, with the research communities, and in consultation with experts at home and abroad.

Sans vouloir les offenser, ne recueillons-nous pas suffisamment d'information lorsque nous allons dans nos circonscriptions pour pouvoir communiquer à la Chambre et au reste du pays l'opinion de nos électeurs?
No offence to them, but do we not gather enough information when we go about in our ridings that we cannot stand up and say to this House and the country what it is that we are representing?

Les représentants élus des 27 pays, aux opinions et perspectives politiques très diversifiées, constituent un auditoire unique, tout comme l’Union européenne elle-même a été une expérience révolutionnaire unique et essentielle pendant plus d’un demi-siècle, s’efforçant d’améliorer le processus décisionnel en Europe en transférant une part importante de ce processus des États individuels à des institutions paneuropéennes.
The elected representatives of 27 countries with their broad spectrum of political opinions and views constitute a unique audience, just as the European Union itself has been a unique and essentially revolutionary experiment for over half a century, attempting to improve decision making in Europe through transferring a significant part of the decision-making process from individual states to pan-European institutions.

Cela dit, dès que nous invitons des hommes d'une autre race à notre table, nous affirmons qu'ils sont nos concitoyens, tout comme eux affirment que nous sommes leurs concitoyens; notre pays, c'est leur pays; leurs opinions politiques sont nos opinions politiques; nos aspirations sont leurs aspirations.
This being said, whenever we invite men from another race to our table, we affirm that they are our fellow citizens, just as they affirm that we are their fellow citizens. Our country is their country: their political opinions are our political opinions; our aspirations are their aspirations.

Le dernier exemple en date dans le domaine de la liberté d’opinion, à savoir le fait que les sondages d’opinion doivent maintenant être négociés avec le gouvernement, que leur commanditaire, leur financement ainsi que leurs méthodes doivent être contrôlés, et que la commission gouvernementale exige la rectification des sondages d’opinion, montrent combien la situation dans ce pays est dramatique, combien l’évolution de ce pays est dramatique.
The tragedy of the situation in this country, and of the developments occurring in it, is exemplified, in the area of freedom of opinion, by the fact that opinion surveys now have to be cleared by the government, with checks having to be carried out on who is commissioning them, how they are funded and how they are run, and a government commission demanding corrections to their results.

Nous devons de toute urgence trouver les moyens et les ressources pour le financer, pour remédier au déséquilibre de base qui existe entre la représentation de l'UE, qui reflète la composition politique et le spectre des opinions politiques du Parlement et un système de représentation des pays ACP basé sur le principe d'un vote par pays, ce qui empêche les différentes opinions politiques de s'exprimer.
We urgently need to find the means and the resources to fund it, to address the basic imbalance between the representation of the EU side, reflecting Parliament's political make-up and spectrum of political views, and a system of representation of the ACP states based on one country, one vote, which prevents different political views being expressed.

Quand j'ai dit que nous devions procéder à l'élargissement en rassurant l'opinion publique des pays candidats et de nos pays, j'ai été entendu avec perplexité dans certains pays candidats à l'adhésion. Mais je l'ai dit dans leur intérêt et pas seulement dans le nôtre parce que, s'il subsistait le moindre soupçon que l'élargissement n'est que superficiel, on créerait une opinion publique opposée à ce mouvement historique, à cet événement qui marquera notre action et qui donnera un sens moral à la politique que nous menons.
I am aware that my statement that we must allay the fears of public opinion in the applicant countries and the Member States as part of the enlargement process did not go down well in some of the applicant countries, being received with some concern, but my intention is to provide them, as well as ourselves, with a guarantee, for if merely a suspicion were to be raised that, in practice, enlargement was only superficial, pubic opinion would turn against this great, historic move, this seminal event which will define our activity and which gives a moral dimension to the political sphere we are trying to build.